1 00:00:21,141 --> 00:00:24,412 Όλοι αναρωτιούνται τι είναι το squeeze play! 2 00:00:24,541 --> 00:00:25,830 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 3 00:00:25,947 --> 00:00:27,416 Έχουμε κάποιον στην πρώτη βάση. 4 00:00:27,727 --> 00:00:30,437 Ένα στην τρίτη βάση. Μια δεύτερη βάση εδώ. 5 00:00:30,631 --> 00:00:32,497 Ένας εκτοξευτής... Περίμενε ένα λεπτό... 6 00:00:32,835 --> 00:00:34,416 Μια στιγμή, ας ξεκινήσουμε πάλι! 7 00:00:52,564 --> 00:00:55,042 Τι συμβαίνει όταν ένας άντρας κάντε ένα διάλειμμα, 8 00:00:55,042 --> 00:00:57,754 μετά τη μεγάλη νίκη της στο σόφτμπολ. 9 00:01:05,080 --> 00:01:08,712 Τι συμβαίνει όταν ένας νεαρός εργάτης γνώρισα έναν νεαρό... 10 00:01:08,712 --> 00:01:10,456 και... 11 00:01:14,775 --> 00:01:19,593 Τι συμβαίνει όταν ο όμορφος τύπος ετοιμάζεται για το μεγάλο συνέδριο της καριέρας του. 12 00:01:20,200 --> 00:01:21,357 Τι συμβαίνει; 13 00:01:23,933 --> 00:01:25,222 Squeeze Play! 14 00:01:25,222 --> 00:01:28,366 Η ταινία που όλοι είπε ο πιο αστείος 15 00:01:28,366 --> 00:01:30,273 από τότε που τα ζώα είχαν μπάλες. 16 00:01:30,518 --> 00:01:32,369 Πιστέψτε με, έχω δοκιμάσει τα πάντα. 17 00:01:32,523 --> 00:01:35,377 Δύο τύποι 18 00:01:35,377 --> 00:01:39,303 Ακόμα και ..ντους όταν επιστρέφουν από το softball τους 19 00:01:39,483 --> 00:01:40,727 Τίποτα δεν λειτουργεί. 20 00:01:40,727 --> 00:01:43,213 Τι κι αν τα κορίτσια έκαναν ομάδα; 21 00:01:43,213 --> 00:01:44,717 Ας γίνουμε οι αρκούδες! 22 00:01:44,717 --> 00:01:47,794 Θέλω να παίξω μαζί σου. Δεν σου αρέσει να παίζεις μαζί μου; 23 00:01:48,094 --> 00:01:52,123 Άκου, σου λέω Το σόφτμπολ είναι ανδρικό άθλημα! 24 00:01:52,294 --> 00:01:55,020 Έτσι τα κορίτσια αποφάσισαν για να εκδικηθούν τους άντρες. 25 00:02:19,699 --> 00:02:22,629 Μην ξεχνάτε τη διασκέδαση, SpringDell Beavers 26 00:02:22,629 --> 00:02:25,197 έδωσε τα ρέστα παίζοντας το νούμερο ένα άθλημα 27 00:02:27,735 --> 00:02:31,492 ΠΑΙΞΕ ΣΤΥΨΕ Η ταινία που κάνει τους πάντες να γελούν! 28 00:02:31,680 --> 00:02:32,994 Μιλάει για θάρρος! 29 00:02:32,994 --> 00:02:34,616 Γεια, κανείς δεν είδε τη φανέλα μου. 30 00:02:38,247 --> 00:02:40,904 Σοφία. 31 00:02:40,904 --> 00:02:42,468 Υπαρξιακή κρίση 32 00:02:43,309 --> 00:02:44,506 Ικανοποίηση. 33 00:02:46,703 --> 00:02:48,341 Ή όχι. 34 00:02:50,286 --> 00:02:52,635 Την επόμενη φορά κρατήστε τα χέρια σου στο παντελόνι σου. 35 00:02:52,635 --> 00:02:53,457 Αλλά πάνω από όλα, 36 00:02:53,457 --> 00:02:56,656 ένα καλό, σοβαρό ...ομαδικό πνεύμα. 37 00:02:57,108 --> 00:02:59,596 Είναι μια ιστορία μεγαλύτερο από την ίδια τη ζωή. 38 00:03:00,476 --> 00:03:03,216 Αλλά προσωπικά δεν αρκεί να αγγίζεις τον εαυτό σου. 39 00:03:10,165 --> 00:03:11,252 Έλα λοιπόν! 40 00:03:12,089 --> 00:03:14,505 ΠΑΙΞΕ ΣΤΥΨΕ έχει κάτι για όλους. 41 00:03:25,366 --> 00:03:27,138 Μην αφήνετε τον εαυτό σας να μείνει πίσω. 42 00:03:27,740 --> 00:03:29,756 Κάντε το. - Εντάξει, θα το κάνω. 43 00:03:29,756 --> 00:03:33,132 ΤΟ ΚΑΝΩ! - Προχώρα και κάνε το! 44 00:03:33,132 --> 00:03:34,732 Κάνε αυτό που κάνει όλη η χώρα. 45 00:03:35,316 --> 00:03:39,303 Κλείστε ένα ραντεβού ένα άγγιγμα και μεταβείτε στο Squeeze Play. 46 00:03:39,744 --> 00:03:41,013 Γίνε ο νικητής! 47 00:03:43,515 --> 00:03:45,216 Να έχετε μπάλες. 48 00:03:45,316 --> 00:03:47,258 Μην χάσετε ΠΑΙΞΕ ΣΤΥΨΕ 49 00:03:47,757 --> 00:03:48,736 Έρχεται πολύ σύντομα. 50 00:03:51,406 --> 00:03:53,364 Μάθετε ποιος σας αγαπά. 51 00:03:55,925 --> 00:03:58,142 Ή μάθετε ποιον θέλετε να αγαπήσετε. 52 00:03:58,143 --> 00:03:59,378 Ω Φρεντ. 53 00:03:59,873 --> 00:04:02,626 Μια αληθινή γυναίκα! 54 00:04:02,626 --> 00:04:06,402 ΠΑΙΞΕ ΣΤΥΨΕ Η ταινία που κάνει τους πάντες να γελούν! 55 00:04:07,099 --> 00:04:08,985 The New York Daily News είπε για το Squeeze Play 56 00:04:08,985 --> 00:04:11,225 «μια αυθάδη, τηλεοπτική και πληθωρική κωμωδία». 57 00:04:11,418 --> 00:04:14,591 Λέει το περιοδικό Softball Power «Το Squeeze Play είναι η έβδομη περίοδος... 58 00:04:14,591 --> 00:04:17,734 από το “Animals House” και το “Meatballes” στο πιο τρελό παιχνίδι σόφτμπολ της χρονιάς. 59 00:04:17,827 --> 00:04:20,050 Έτοιμο για παρακολούθηση ΣΤΥΨΤΕ ΠΑΙΞΤΕ! 60 00:04:37,064 --> 00:04:39,690 Υπάρχουν χιλιάδες ιστορίες σε μια μεγαλούπολη. 61 00:04:42,165 --> 00:04:44,293 Αυτό δεν είναι ένα από αυτά. 62 00:04:44,907 --> 00:04:47,418 Αυτή είναι η ιστορία του Springdell στο Νιου Τζέρσεϊ 63 00:04:47,418 --> 00:04:50,745 Οι κάτοικοι δεν ξέρουν τίποτα πέρα ​​από το ποτάμι. 64 00:04:51,071 --> 00:04:53,323 ακόμα κι αν ο άνεμος φυσά σε λάθος κατεύθυνση. 65 00:04:53,811 --> 00:04:56,802 Σήμερα μόνο ένα πράγμα θέματα για τους άντρες... 66 00:05:05,796 --> 00:05:08,913 Η σχολή του φλερτ. 67 00:05:12,435 --> 00:05:13,601 και αυτό είναι σόφτμπολ. 68 00:05:13,601 --> 00:05:15,106 Ω πρέπει να φύγω. ήρθε η ώρα. 69 00:05:15,526 --> 00:05:16,502 πρέπει να πάω. 70 00:05:17,074 --> 00:05:18,590 πρέπει να πας, και εγω μετα? 71 00:05:18,590 --> 00:05:21,843 - Συγγνώμη αγάπη μου. - 2 λεπτά, μπορούν να περιμένουν. 72 00:05:22,650 --> 00:05:23,709 Σκατά! 73 00:05:24,070 --> 00:05:26,621 Θα σε δω αργότερα αγάπη μου, σε αγαπώ! 74 00:05:36,874 --> 00:05:39,757 Είμαι κουρασμένος και θυμωμένος... 75 00:05:40,345 --> 00:05:41,869 - Ναι ναι καρδιά μου. - Με ακούς; 76 00:05:41,869 --> 00:05:45,084 Σε προειδοποίησα για τη ζωή που σε περίμενε μαζί του. 77 00:05:51,408 --> 00:05:53,244 Πού πας, Τομ; Κράτα αυτό το μωρό. 78 00:05:53,244 --> 00:05:55,060 - Σε βαρέθηκα - Ναι αγάπη μου, το ξέρω. 79 00:05:55,618 --> 00:05:59,774 Χόρτασα τους φίλους σου και βαρέθηκα να περνάς τον χρόνο σου... 80 00:06:01,425 --> 00:06:04,961 Μην κλαις μωρό μου Είμαι εδώ. 81 00:06:04,961 --> 00:06:08,146 Τομ, ξεχνάς το αποχαιρετιστήριο φιλί σου. 82 00:06:11,624 --> 00:06:14,943 Γεια σας παιδιά, στόχος λίγο από τη νέα μου στολή. 83 00:06:15,315 --> 00:06:18,383 Έλα βιαστικά μην φέρεσαι σαν σκύλα. 84 00:06:44,550 --> 00:06:47,364 Είναι μια υπέροχη μέρα για τους υποστηρικτές του Springdell. 85 00:06:47,709 --> 00:06:50,233 Επιτρέψτε μου να σας τους συστήσω. - Καλά θα έκανες ναι! 86 00:06:50,233 --> 00:06:51,865 Εδώ είμαστε, η μεγάλη μέρα. 87 00:06:51,865 --> 00:06:54,457 The Rock Animals Vs the Springdell Beavers. 88 00:06:54,697 --> 00:06:58,553 Μετρητά για το Μετρό πρωτάθλημα σόφτμπολ λιγκ. 89 00:06:58,553 --> 00:07:00,425 Μακάρι το παιχνίδι να είναι μαζί τους. 90 00:07:01,248 --> 00:07:05,473 Λένε ότι δεν θα το κάνουμε να μην έχει ένα βαρετό παιχνίδι σόφτμπολ. 91 00:07:05,484 --> 00:07:08,708 Λένε ότι δεν χρειάζονται για να ξεπεράσουμε το 7ο μέρος. 92 00:07:09,319 --> 00:07:11,666 Λένε ότι ερωτεύτηκαν. Είναι υπέροχο! 93 00:07:12,254 --> 00:07:14,222 Λένε πολλά πράγματα. 94 00:07:14,931 --> 00:07:16,426 Αλλά για σήμερα, 95 00:07:16,777 --> 00:07:20,363 Μπορείτε να καταλάβετε γιατί όλοι οι οπαδοί της πόλης είναι λίγο θυμωμένοι, 96 00:07:20,495 --> 00:07:22,467 με τα κακά σημεία των Beavers. 97 00:07:25,035 --> 00:07:26,335 Οι Beavers έχουν δύο παίκτες να απελευθερώσουν 98 00:07:26,335 --> 00:07:29,582 Ο Γουές στην 3η βάση και ο Άλαν Στην αρχή και ο Φρεντ θα χτυπήσει. 99 00:07:32,999 --> 00:07:34,404 Α, εδώ είναι το σήμα! 100 00:07:35,508 --> 00:07:36,695 Η στάμνα το κατάλαβε. 101 00:07:37,347 --> 00:07:38,754 οι Κάστορες προσπαθούν να καταλάβουν. 102 00:07:39,318 --> 00:07:41,437 Κάτι ετοιμάζεται, παιδιά. Νομίζω...ότι... 103 00:07:41,437 --> 00:07:43,743 Ναι, παιδιά πρέπει να σφίξουμε το παιχνίδι 104 00:07:43,927 --> 00:07:45,419 Και οι παίκτες φαίνονται έτσι. 105 00:07:46,086 --> 00:07:47,917 Η ένταση είναι αισθητή. 106 00:07:48,095 --> 00:07:50,054 Ενώ τους υποστηρίζεις. 107 00:07:57,652 --> 00:08:00,168 Τώρα που έχουμε μια στιγμή σιωπής. 108 00:08:00,482 --> 00:08:03,694 Επιτρέψτε μου να σας εξοικειώσω με τα βασικά του Squeeze Play. 109 00:08:03,876 --> 00:08:06,746 Φαίνεται λίγο περίπλοκο για τους αμύητους, 110 00:08:06,746 --> 00:08:08,366 αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ απλό. 111 00:08:08,532 --> 00:08:12,690 Πρώτα έχουμε τον εκτοξευτή, ένας άντρας στην 1η, 2η και 3η βάση... 112 00:08:12,690 --> 00:08:16,121 περίμενε ένα λεπτό... Αυτός ο άνθρωπος...όχι δεν είναι αυτό... 113 00:08:16,496 --> 00:08:17,876 Ένα λεπτό, αυτός ο άνθρωπος... 114 00:08:19,842 --> 00:08:23,706 Είναι καλή μπάλα, παιδιά. Αυτή είναι η αρχή του κλασικού squeeze play. 115 00:08:45,570 --> 00:08:47,876 Καλός! - Το πήρε! Το πήρε! 116 00:08:50,944 --> 00:08:53,377 Θα γίνει ο ήρωας της ημέρας! 117 00:08:53,511 --> 00:08:56,528 Για τον πρωταθλητή μας το πρόβλημα τα πιο ανησυχητικά είναι τα κορίτσια του Springdell. 118 00:08:56,853 --> 00:08:59,354 Έχουν υπερβολική ιδιοσυγκρασία. 119 00:08:59,992 --> 00:09:01,368 Κράτα μου το χέρι, ηλίθιε! 120 00:09:02,324 --> 00:09:04,551 Διάολε, τι πρόβλημα έχεις! 121 00:09:04,551 --> 00:09:06,429 Σταμάτα να γκρινιάζεις θηλυκό! 122 00:09:06,429 --> 00:09:08,432 Με προσβάλλεις γέρο! 123 00:09:17,325 --> 00:09:18,600 - Και τι; - Περίμενε λίγο! 124 00:09:19,246 --> 00:09:22,542 Ποιο είναι το πρόβλημα, φίλε; ήταν ένα αστείο. Είμαστε φίλοι. 125 00:09:22,542 --> 00:09:24,694 Περίμενε λίγο, έχω κάτι για σένα. 126 00:09:25,955 --> 00:09:28,319 Ορίστε, δείτε τι έχω για τον φίλο μου. 127 00:09:28,449 --> 00:09:29,961 Ω ναι, είσαι τόσο χαριτωμένος. 128 00:09:30,155 --> 00:09:32,530 Τι του συμβαίνει, μου έδωσε ένα ρόπαλο. 129 00:09:33,276 --> 00:09:35,536 Τι υπάρχει λοιπόν; - Ορίστε, πάρτε το! 130 00:09:53,566 --> 00:09:55,949 Αγαπητέ μου είναι ό,τι χειρότερο που συνέβη εδώ. 131 00:09:56,154 --> 00:09:58,792 Κανένας Γουές δεν πρόκειται να φύγει, πρόκειται να παραιτηθεί. 132 00:09:59,781 --> 00:10:01,287 Ο Γουές είναι διαφορετικός τύπος. 133 00:10:01,612 --> 00:10:02,874 Δεν θα το κάνει. 134 00:10:04,600 --> 00:10:06,412 Έχει δει κανείς το παντελόνι μου; 135 00:10:06,794 --> 00:10:10,108 Δεν μπορώ να παίξω τον αγώνα χωρίς αυτό. Οι μπάλες μου θα φύγουν. 136 00:10:17,445 --> 00:10:18,676 Είδες το παντελόνι μου; 137 00:10:19,378 --> 00:10:22,840 Είδες το παντελόνι μου; - Πήγε να δει τα κορίτσια! 138 00:10:27,596 --> 00:10:29,044 Ορίστε οι μπύρες, Τζιμ! 139 00:10:37,422 --> 00:10:40,704 Συγνώμη! - Φίλε, φύγε από τη μέση! 140 00:10:41,641 --> 00:10:44,958 Wes, ήταν ένα καλό ματς! - Σε ευχαριστώ πολύ Bob! 141 00:10:53,937 --> 00:10:57,029 Μόλις είχα τον κ. Van Houten στο τηλέφωνο. 142 00:10:59,126 --> 00:11:05,708 Και μου ζήτησε να έρθω αυτοπροσώπως συγχαρώ την ομάδα, 143 00:11:05,708 --> 00:11:10,928 και ειδικά ο καπετάνιος σας, Ο κύριος Γουές Κόνινγκχαμ. 144 00:11:12,346 --> 00:11:19,541 Για..ένα δύσκολο και δύσκολο ...μια νίκη που άξιζε. 145 00:11:20,174 --> 00:11:22,658 Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για εσάς. 146 00:11:22,658 --> 00:11:27,557 Τώρα θα μαζευτούμε όλοι μαζί για μια στιγμή σιωπή... 147 00:11:29,696 --> 00:11:34,716 Υπάρχει κανονισμός... Είμαι επίσημο μέλος της εταιρείας... 148 00:11:35,348 --> 00:11:37,224 Η στολή μου! 149 00:11:49,836 --> 00:11:51,450 Πρόσεχε, βγαίνει μια θεία. 150 00:11:51,838 --> 00:11:55,185 Γεια, δεν θα με μπερδέψατε όχι τυχαία μαζί σου; 151 00:11:55,185 --> 00:11:57,811 Ξέρεις ότι είναι πάντα παρθένος, δεν γίνεται σκληρός. 152 00:11:57,811 --> 00:11:59,599 Wes, φοβάσαι ότι δεν ξέρεις. 153 00:11:59,599 --> 00:12:01,438 Παιδια εχω κατι αλλο... - Γεια σας παιδιά, δεν ξέρει. 154 00:12:01,706 --> 00:12:07,312 Επιτρέψτε μου να είμαι ξεκάθαρος, δεν είμαι ομοφυλόφιλος. - Καπετάνιε, θέλεις λίγη μπανάνα; 155 00:12:08,593 --> 00:12:10,473 Πρέπει να δυναμώσουμε τον εαυτό μας, Γουές! 156 00:12:10,584 --> 00:12:13,585 Φαίνεται ότι βοηθάει στο γαμημένο. 157 00:12:17,673 --> 00:12:19,913 Είστε όλοι ένα μεγάλο μάτσο ηλίθιοι. 158 00:12:20,800 --> 00:12:23,336 Περίμενε, άσε με πείτε κάτι παιδιά. 159 00:12:23,336 --> 00:12:27,610 Αυτός ο τύπος δεν θα το αφήσει τον εαυτό του δεν χειραγωγείται από γυναίκες. 160 00:12:31,958 --> 00:12:33,306 Ωχ σκατά! 161 00:12:38,694 --> 00:12:40,260 Άκου προσεκτικά Τζένη, 162 00:12:40,260 --> 00:12:42,098 τώρα προσπαθείς κρατήστε τη γλώσσα σας σε αυτό. 163 00:12:42,863 --> 00:12:45,059 Ρουφάς πολύ σκληρά. 164 00:12:46,521 --> 00:12:48,287 Χωρίς να κάνει κανένα θόρυβο, προχωρήστε και δοκιμάστε το. 165 00:12:57,040 --> 00:13:00,436 Ω Σαμάνθα! - Η Τζένη ήταν καλή. 166 00:13:00,600 --> 00:13:03,118 Τώρα θα σας δείξω πώς να το αφαιρέσετε. 167 00:13:03,118 --> 00:13:06,318 Χρησιμοποιείς τη χτένα σου και το στυλ σου αργά και απαλά. 168 00:13:07,612 --> 00:13:10,006 Είναι ηλίθιο, Δεν με αγγίζει καν. 169 00:13:10,793 --> 00:13:12,706 Δεν ξέρει καν ότι υπάρχω. 170 00:13:13,096 --> 00:13:16,015 Τζένη, ξέρω γιατί δεν θα τον πιέσεις λίγο 171 00:13:16,015 --> 00:13:17,326 ξέρεις, έτσι. 172 00:13:18,568 --> 00:13:21,222 Αφήστε τα βυζιά σας να μιλήσουν, αδελφή! 173 00:13:21,222 --> 00:13:26,147 Εσύ, αν δεν σωπάσεις, λέω μαμά για τα περιοδικά κάτω από το κρεβάτι σου. 174 00:13:27,718 --> 00:13:31,353 Samtantha, δεν το θέλω αυτό Ο Φρεντ με αγαπάει για... 175 00:13:31,701 --> 00:13:35,290 Έλα... ξέρεις... 176 00:13:35,290 --> 00:13:37,737 Ξέρω, ξέρω. είσαι και έξυπνος. 177 00:13:38,001 --> 00:13:40,247 Ποιο είναι όμως το μεγαλύτερο; -Σαμάνθα! 178 00:13:42,023 --> 00:13:44,017 Αχ, είναι ο αρραβωνιαστικός σου. 179 00:13:44,406 --> 00:13:47,615 καλύτερα να πάω. - Πρόσεχε! 180 00:13:52,413 --> 00:13:53,720 Γεια σου Wes! 181 00:13:55,082 --> 00:13:57,629 Γεια σου όμορφος, νέος στην πόλη; 182 00:13:57,629 --> 00:13:59,452 Ναι, εγγράφομαι στη λίστα σας! 183 00:14:09,042 --> 00:14:11,567 θα οδηγήσω. - Εντάξει. 184 00:14:14,469 --> 00:14:16,428 Η Σαμάνθα όχι με αυτούς τους τρόπους μεταξύ μας 185 00:14:16,428 --> 00:14:18,938 Ήθελα να μάθω αν ήταν ακόμα εκεί. 186 00:14:18,938 --> 00:14:21,486 Μόνο αυτό σκέφτεσαι, ε! 187 00:14:28,937 --> 00:14:31,437 Ερχομαι! - Τι στο διάολο κάνεις Τζακ! 188 00:14:31,876 --> 00:14:35,319 Έχω ραντεβού απόψε - Ορίστε, πιείτε μια μπύρα. 189 00:14:35,319 --> 00:14:38,370 Διατηρήστε τη φόρμα σας για την Κυριακή. 190 00:14:38,655 --> 00:14:44,348 Μην ανησυχείς, για μένα Είμαι σε Ολυμπιακό σχήμα. 191 00:14:44,521 --> 00:14:47,591 Γεια Fred! Έχω κάτι για σένα. 192 00:14:47,591 --> 00:14:49,864 Τι είναι Τζεν; -Αμπάρι. 193 00:14:50,895 --> 00:14:54,340 Εδώ, Φρεντ. - Δεν χρησιμοποιώ αυτά τα πράγματα. 194 00:14:54,712 --> 00:14:57,034 Έχω κάτι για σένα. Είναι ακριβώς εκεί. 195 00:14:57,034 --> 00:14:58,788 Δεν πειράζει Τζένη, εγώ... 196 00:14:59,904 --> 00:15:04,037 Α, εκεί είναι. το σήκωσα όταν έπεσες. Θα σου το πλύνω. 197 00:15:04,869 --> 00:15:06,472 Όχι, δεν είναι δικό μου. 198 00:15:06,472 --> 00:15:08,170 Γεια σου! Ανόητος. 199 00:15:09,402 --> 00:15:11,490 Τα λέμε απόψε, ίσως... 200 00:15:18,132 --> 00:15:20,246 Ω όμορφο κοστούμι μου. 201 00:15:21,386 --> 00:15:23,431 Και εν τω μεταξύ σε ένα άλλο μέρος της πόλης, 202 00:15:23,431 --> 00:15:26,390 η πιο σικ συνοικία της πόλης 203 00:15:26,725 --> 00:15:30,202 Ποιος θα αλλάξει την πορεία της ζωής στο Springdell 204 00:15:30,773 --> 00:15:33,867 Είσαι σίγουρος ότι θα το κάνω μοιάζει με τη Farah Foley; 205 00:15:34,229 --> 00:15:38,689 Κυρία, σας το εγγυώμαι. - Θα κάνω το όνειρό μου πραγματικότητα. 206 00:15:39,305 --> 00:15:41,298 Δεν μπορώ να περιμένω. 207 00:15:42,902 --> 00:15:44,057 Οδός Φαντασίας. 208 00:15:44,635 --> 00:15:45,941 Είναι πολύ αργά. 209 00:15:46,797 --> 00:15:48,603 Όχι δεν γίνεται. 210 00:16:00,613 --> 00:16:02,428 Είναι ένα πολύ όμορφο σαλόνι! 211 00:16:02,769 --> 00:16:03,956 Είστε ο ιδιοκτήτης; 212 00:16:03,956 --> 00:16:06,909 Ναι, είμαι ο ιδιοκτήτης. τι μπορώ να κάνω για σένα; 213 00:16:07,254 --> 00:16:10,435 Πλάκα μου κάνεις; - Όχι, δεν σε κοροϊδεύω. 214 00:16:12,328 --> 00:16:13,653 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 215 00:16:14,351 --> 00:16:15,859 Εδώ είναι η κάρτα μου. 216 00:16:16,897 --> 00:16:19,113 Κύριε Κόκ. Τι θέλετε, κύριε Κοκ; 217 00:16:19,396 --> 00:16:20,914 Είναι ο Κοχ! 218 00:16:22,603 --> 00:16:24,187 Ξέρετε αυτή την ντομάτα; 219 00:16:26,881 --> 00:16:30,676 Είστε κοτόπουλο κύριε Kock; - Ιδιωτικός ντετέκτιβ και είναι τρελό! 220 00:16:31,374 --> 00:16:33,509 Ντετέκτιβ Κοκ. - Είναι ο Κοχ 221 00:16:33,509 --> 00:16:35,655 Ντικ Κοκ - Είναι ο Κοχ! 222 00:16:35,841 --> 00:16:38,263 Σας λέω ότι είναι ο Koch, Σας λέω ότι είναι ο Κοχ! 223 00:16:38,682 --> 00:16:41,241 Κοίτα, την έχεις δει; 224 00:16:41,941 --> 00:16:45,333 Έχω την κάρτα σου, θα σου πω. 225 00:16:46,020 --> 00:16:47,909 Κύριε Κο...Χ! 226 00:16:49,382 --> 00:16:50,821 Ευχαριστώ..χ! 227 00:16:52,145 --> 00:16:53,655 Ευχαριστώ πολύ. 228 00:17:12,695 --> 00:17:15,633 Marylou, δεν είναι ακόμα ώρα να φύγω. 229 00:17:15,752 --> 00:17:17,782 Δεν νιώθω πολύ καλά. 230 00:17:18,710 --> 00:17:20,842 Σε βρίσκω πολύ καλό. 231 00:17:21,318 --> 00:17:24,650 Σε ρώτησε κάποιος. -Τι του είπες; 232 00:17:24,802 --> 00:17:28,758 Τίποτα, ήθελα να σου μιλήσω πρώτα γι' αυτό. 233 00:17:30,570 --> 00:17:32,462 Ευχαριστώ κύριε Πιέρ. 234 00:17:33,768 --> 00:17:37,688 - Όχι. - Πραγματικά δεν ξέρω τι ήθελε αυτός ο τύπος. 235 00:17:38,240 --> 00:17:39,688 δεν με νοιάζει. 236 00:17:40,489 --> 00:17:45,030 Μόνο ένα πράγμα με ενδιαφέρει. παίξε μπάλα μαζί σου 237 00:17:45,030 --> 00:17:47,085 Για ένα μεγάλο παιχνίδι. 238 00:17:53,714 --> 00:17:58,675 Πες μου, κύριε Pierre, ξέρεις Έπαιζα μπάλα για πολύ καιρό... 239 00:17:58,841 --> 00:18:01,757 Και όχι, δεν παίζω πια. 240 00:18:02,431 --> 00:18:09,500 Αλλά...νομίζω ότι ξέρω ακριβώς εκεί που βρίσκονται. 241 00:18:10,891 --> 00:18:12,691 Τα μαλλιά μου! 242 00:18:14,960 --> 00:18:18,572 Είστε ένα βρώμικο γουρούνι κύριε Pierre! 243 00:18:23,522 --> 00:18:26,798 Κοίτα τα μαλλιά μου, δες τους! 244 00:18:34,540 --> 00:18:36,829 Κοίτα πώς μοιάζω! 245 00:19:09,722 --> 00:19:12,701 Δεν μπορείς να κοιτάς μπροστά σου, τρελή! - Πάω, πάω. 246 00:19:14,267 --> 00:19:15,741 Είδες το πρόσωπό του; 247 00:19:19,445 --> 00:19:23,046 Θεέ μου, είναι τόσο ενθουσιασμένη, 248 00:19:23,046 --> 00:19:26,092 Νομίζει ότι συνεχίζεις να πας παίξτε σόφτμπολ του χρόνου. 249 00:19:26,092 --> 00:19:28,920 Του είπα "δεν γίνεται" εκτός αν θέλεις να με εκνευρίσεις. 250 00:19:29,317 --> 00:19:32,247 Καλό ματς σήμερα ανυπομονώ για την επόμενη χρονιά. 251 00:19:32,247 --> 00:19:35,477 Έλα αγάπη μου - Του λέω ότι είναι εντελώς ψεύτικο, 252 00:19:35,477 --> 00:19:38,327 γιατί του είπα ότι αφού παντρεύτηκα δεν θα παίζει πλέον σόφτμπολ, 253 00:19:38,327 --> 00:19:41,644 όχι άλλη συζήτηση για αυτό... - Γεια!!!! 254 00:19:42,585 --> 00:19:44,518 Ήσασταν υπέροχοι φέτος, 255 00:19:44,518 --> 00:19:46,355 Χαίρομαι που σε βλέπω του χρόνου! 256 00:19:49,539 --> 00:19:51,989 Τι έλεγε; - Χμ, διψάω! 257 00:19:52,367 --> 00:19:55,903 Τέλος πάντων η σχέση μας βασίζεται στην αγάπη και την εμπιστοσύνη, 258 00:19:55,903 --> 00:19:58,762 Νομίζω ότι εμείς... - Γρήγορες ερωτήσεις! 259 00:19:58,884 --> 00:19:59,955 Αργότερα φίλε μου, εντάξει; 260 00:19:59,955 --> 00:20:02,816 Θα ήθελα να μάθω για την επόμενη σεζόν, μπορείς να μου πεις λίγα λόγια για αυτό; 261 00:20:02,816 --> 00:20:04,524 Γιατί ρωτάς τον Γουές; 262 00:20:04,683 --> 00:20:06,497 Του χρόνου, θα είσαι ο καπετάνιος. 263 00:20:06,497 --> 00:20:10,328 Εμείς...; - Θα τα πούμε όλα αυτά αργότερα. 264 00:20:10,811 --> 00:20:12,898 Τι σημαίνει αυτό Καπετάνιος του χρόνου; 265 00:20:12,898 --> 00:20:15,244 Δεν είναι τίποτα αγάπη μου... - Δεν θα παίξεις σόφτμπολ; 266 00:20:15,244 --> 00:20:17,974 Αν είσαι καπετάνιος, θα είσαι τα πάντα μόνος στο σπίτι όπως οι άλλοι. 267 00:20:17,974 --> 00:20:20,314 Να σου πω, Μισώ το Softball 268 00:20:20,314 --> 00:20:22,594 Αγάπη μου, ηρέμησε. - Μη μου πεις να ηρεμήσω, 269 00:20:22,594 --> 00:20:24,356 ενώ εσύ με είχες δώσε μια υπόσχεση! 270 00:20:24,356 --> 00:20:27,314 Το ξέρω μωρό μου, αλλά λυπάμαι. Ήθελα να το πω, το ορκίζομαι. 271 00:20:27,314 --> 00:20:31,356 Δεν είναι δίκαιο. Είμαι ο καπετάνιος τους. Δεν μπορώ να παραιτηθώ. 272 00:20:31,356 --> 00:20:33,242 Άκου, θα παντρευτείς μαζί μου, όχι με αυτούς. 273 00:20:33,800 --> 00:20:36,362 Αγάπη μου, αυτό είναι το μόνο που έχω Δεν θα μπορώ να παίζω για πάντα. 274 00:20:36,849 --> 00:20:41,136 Α ναι, και τι να κάνω, Περιμένω να γίνεις 65; 275 00:20:41,136 --> 00:20:46,162 ΕΤΣΙ; Και άκου, κανείς δεν μου λέει τι να κάνω. 276 00:20:46,162 --> 00:20:47,855 εχεις δικιο σε αυτη την περιπτωση... 277 00:20:47,855 --> 00:20:49,102 Βγήκε η μαμά σου; 278 00:20:49,258 --> 00:20:52,849 Αγάπη μου, νομίζω ότι ζηλεύεις ότι δεν περνάμε περισσότερο χρόνο μαζί 279 00:20:52,849 --> 00:20:54,043 Ασε με ήσυχο. 280 00:20:54,043 --> 00:20:58,489 Αγάπη μου, σε αγαπώ! και τα παιδιά και τα ζώα που θα έχουμε; 281 00:20:59,377 --> 00:21:02,093 Wes, είσαι τη ζωή που κάνεις τώρα. 282 00:21:02,380 --> 00:21:05,114 Μισώ όταν είσαι έτσι, πεισματάρης και ανόητος! 283 00:21:05,484 --> 00:21:08,032 Εντάξει, είναι νέοι αλλά αυτό θα αλλάξει. 284 00:21:08,032 --> 00:21:11,536 Είναι αυτοί που ζηλεύουν δεν θέλουν να με αγαπάς 285 00:21:13,234 --> 00:21:15,716 Θα μάθουμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 286 00:22:46,953 --> 00:22:49,877 Εν τω μεταξύ η Μαρυλού έκανε ωτοστόπ. 287 00:22:54,070 --> 00:22:58,655 Πάει μια βόλτα, εκεί που δεν είχε πάει ποτέ. 288 00:23:37,321 --> 00:23:40,137 Θα δεις ότι είναι ωραίο όλοι οι παίκτες του σόφτμπολ είναι εκεί. 289 00:23:40,137 --> 00:23:43,392 Ίσως μπορούμε ακόμα και ένα ποτό. 290 00:24:17,636 --> 00:24:19,894 Δεκάρα! Μόνο σε μένα συμβαίνει. 291 00:24:22,826 --> 00:24:25,083 Δεν είναι πράγματα που θα έφτανε στη βασίλισσα Μαργαρίτα. 292 00:24:25,083 --> 00:24:29,613 Ο Μπίλι με περιμένει στο αυτοκίνητο. Σκατά! μην ανοίγεις τα πόδια σου. 293 00:24:32,190 --> 00:24:35,684 Ποιος νομίζει ότι είναι; αν νομίζεις ότι θα μείνω εδώ, 294 00:24:35,684 --> 00:24:38,479 να τριγυρνάω, κάνεις λάθος. 295 00:24:38,479 --> 00:24:40,715 Ποιος είναι ο τελευταίος άνθρωπος σε έκανε να τελειώσεις; 296 00:24:40,715 --> 00:24:43,265 Σας λέω, όλα τα παιδιά γουρούνια χλοοτάπητα. 297 00:24:45,481 --> 00:24:50,080 Ίσως κάποιοι να είναι αλλά όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου... 298 00:24:50,080 --> 00:24:52,443 ήταν υπέροχος. - Όλοι οι πατέρες... 299 00:24:52,719 --> 00:24:54,241 είναι γουρούνια. 300 00:24:56,529 --> 00:24:59,615 - Έλα αγάπη μου. - Ο πατέρας μου δεν ήταν γουρούνι. 301 00:25:01,728 --> 00:25:06,184 Γεια σου Λιν, τι είναι αυτό ανάμεσα στα πόδια σου; - Δεν έχω τη σφραγίδα μου. 302 00:25:35,607 --> 00:25:40,363 . 303 00:25:40,363 --> 00:25:42,673 . 304 00:26:15,637 --> 00:26:19,201 Μην ανησυχείτε για την προηγούμενη εβδομάδα μια κοπέλα βγήκε γυμνή. 305 00:26:20,092 --> 00:26:22,101 Μπορεί να το άφησε να συμβεί. 306 00:26:22,387 --> 00:26:24,381 Δεν έκανα τίποτα. τι του συνέβη. 307 00:26:24,381 --> 00:26:25,648 Είναι παίκτης σόφτμπολ. 308 00:26:25,825 --> 00:26:30,142 Κάθε φορά κερδίζουν τρελαίνονται. 309 00:26:31,753 --> 00:26:33,107 Σόφτμπολ... 310 00:26:33,107 --> 00:26:36,787 Θα τους δείξω λίγο σόφτμπολ. 311 00:26:45,369 --> 00:26:48,710 Και ο Samanhta το αντιλαμβάνεται ο θυμός της νέας της φίλης 312 00:26:48,710 --> 00:26:53,052 θα μπορούσε να είναι η λύση στο πρόβλημα των γυναικών στην πόλη. 313 00:27:06,963 --> 00:27:08,524 Τίποτα δεν λειτουργεί. 314 00:27:08,802 --> 00:27:10,552 Θα θέλατε να παίξετε σόφτμπολ; 315 00:27:10,725 --> 00:27:14,485 Εδώ είναι η Marylou, έχει πάει 3 φορές καπετάνιος στη γυμναστική. 316 00:27:15,121 --> 00:27:20,291 Ήμουν αρχηγός σόφτμπολ για 3 χρόνια. αρχίζω. 317 00:27:21,152 --> 00:27:23,473 Άκου, τι θα γινόταν αν κάναμε γυναικεία ομάδα; 318 00:27:23,623 --> 00:27:24,951 Θα είμαστε οι Κάστορες! 319 00:27:26,227 --> 00:27:28,330 Δεν καταλαβαίνεις, ομάδα κοριτσιών. 320 00:27:28,330 --> 00:27:30,002 Έχει γίνει ήδη στο Μηλούσι 321 00:27:30,002 --> 00:27:34,349 - Τι; Ακούστε αν τα παιδιά... 322 00:27:34,349 --> 00:27:36,008 Αυτό είναι όλο... 323 00:27:36,008 --> 00:27:41,450 Αγώνας...Μετά το παιχνίδι και μιλαμε για ποπο..χουν χουν. Όχι εγώ. 324 00:27:42,333 --> 00:27:45,862 Είναι κρίμα. Ο Φρεντ έχει λαμπρή μάχη στην ομάδα. 325 00:27:46,638 --> 00:27:49,934 - Αυτό τουλάχιστον θα μιλήσουμε. - Διδάξτε τους σεβασμό. 326 00:27:49,934 --> 00:27:51,657 Ναι θα έπρεπε. 327 00:27:51,657 --> 00:27:56,091 Σάντρα δεν θα δοκιμάσω ποτέ, ποτέ, ποτέ σε ένα εκατομμύριο... 328 00:28:01,422 --> 00:28:05,155 Πάμε στη θέση μου, σου έχω μια έκπληξη. 329 00:28:05,091 --> 00:28:08,448 - Σαμάνθα, έλα, έλα σπίτι μου. - Έλα, έλα. 330 00:28:09,565 --> 00:28:13,037 - Άφησα τα κλειδιά μου - Έλα, θέλω να βιαστείς. 331 00:28:14,189 --> 00:28:19,118 - Το κρεβάτι μου δεν έχει κουνηθεί ποτέ. μένεις στο τραπέζι, δεν τον γνώρισες ποτέ. 332 00:28:19,452 --> 00:28:21,889 Είναι χαρά να ζω μαζί σου, Σαμ. 333 00:28:21,890 --> 00:28:25,634 Ξέρω την ευτυχία του σπαγγέτι με σάλτσα πόμελο. 334 00:29:03,619 --> 00:29:08,271 Ουε, μου έλειψες. Άσε με να το φτιάξω! 335 00:29:12,643 --> 00:29:18,067 Σε βρήκα τόσο όμορφη και συναρπαστική όταν έπαιξες σήμερα το απόγευμα. 336 00:29:18,870 --> 00:29:20,024 Εννοείς το squeeze play. 337 00:29:20,024 --> 00:29:25,222 Squeeze play, τι ωραίο όνομα, Δεν ξέρω πολλά για αυτό. 338 00:29:25,971 --> 00:29:27,297 Δίδαξέ με, Γουές. 339 00:29:27,638 --> 00:29:29,386 Σε παρακαλώ μάθε με. 340 00:29:31,008 --> 00:29:32,244 Φυσικά. 341 00:29:36,414 --> 00:29:40,457 Μιλήστε με το στόμα σας, όχι με το πέος σας. - Σαμάνθα, όχι τώρα... 342 00:29:41,900 --> 00:29:49,037 . 343 00:29:55,173 --> 00:29:57,443 Πώς παίζεται το squeeze play; 344 00:29:58,535 --> 00:30:01,769 - Έχεις έναν άντρα στην 3η βάση... - Mmh 3η βάση. 345 00:30:02,439 --> 00:30:05,607 ναι... 346 00:30:06,158 --> 00:30:10,901 -.. - Σκορ! 347 00:30:17,235 --> 00:30:19,373 Σαμάνθα, δεν σε έχω δει ποτέ όπως πριν. 348 00:30:19,803 --> 00:30:22,316 Το softball είναι τόσο σέξι. 349 00:30:22,316 --> 00:30:28,601 . 350 00:30:28,917 --> 00:30:31,090 Περίμενε ένα λεπτό. τι κανεις 351 00:30:31,090 --> 00:30:33,760 Τίποτα, απλά θα το κάνω παίζω μαζί σου. 352 00:30:33,874 --> 00:30:36,706 - Δεν σου αρέσει να παίζεις μαζί μου; - Φυσικά και το λατρεύω, μωρό μου. 353 00:30:37,569 --> 00:30:40,421 Θα πρέπει να το πείτε στους φίλους σας να παίξουν με την κοπέλα τους. 354 00:30:40,421 --> 00:30:41,844 Ξέρεις, δεν μπορώ να απαντήσω για αυτούς... 355 00:30:41,844 --> 00:30:44,520 - Άκουσα ότι έπαιζαν στο σόφτμπολ και με περιμένουν. 356 00:30:45,020 --> 00:30:46,776 Μου αρέσουν τα κορίτσια, επιτρέψτε μου να το αποδείξω. 357 00:30:48,883 --> 00:30:51,507 Νομίζω ότι μπορείς να κρατήσεις κάτι καινούργιο πράγμα που έχω. 358 00:30:51,507 --> 00:30:52,968 Ό,τι θέλεις. 359 00:30:53,413 --> 00:30:54,868 Είμαι όλος δικός σου. 360 00:30:55,043 --> 00:30:58,264 Ω σκατά! - Χαίρομαι που το είπες. 361 00:30:58,264 --> 00:31:00,113 Μετρώ τη δύναμη του ανθρώπου. 362 00:31:00,113 --> 00:31:03,382 Γιατί θα με πάρεις μαζί σου στην ομάδα σου 363 00:31:03,382 --> 00:31:05,557 - Στην ομάδα μου; - Εντάξει; 364 00:31:08,717 --> 00:31:10,565 -Τι λες; - Λέω φυσικά. 365 00:31:10,565 --> 00:31:12,953 Είσαι αρκετά καλός που δεν έχω θέλεις να μοιραστείς τον εαυτό σου με την ομάδα. 366 00:31:12,953 --> 00:31:18,930 Έλα Γουές, είσαι άντρας, δώστε μια ευκαιρία σε ένα κορίτσι. 367 00:31:19,654 --> 00:31:21,650 - Κάνε το Γουές, κάνε το. - Ότι το κάνω; 368 00:31:21,650 --> 00:31:24,730 - Κάνε το Γουές, κάνε το. - Εντάξει, θα το κάνω. 369 00:31:25,558 --> 00:31:27,042 Ωχ σε αγαπώ. 370 00:31:29,430 --> 00:31:33,409 Σαμ...Ω Σαμ... 371 00:31:37,895 --> 00:31:40,618 Στην πραγματικότητα, δεν ήταν... 372 00:31:41,947 --> 00:31:46,855 Ηρέμησε φίλε, Ήμουν πολύ, πολύ αντίθετος σε αυτό. 373 00:31:52,030 --> 00:31:55,150 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις; - Ναι, ακριβώς αυτό που ήθελα. 374 00:31:55,150 --> 00:31:58,605 Wes, 375 00:31:58,605 --> 00:32:01,244 με την ιδέα να πείσει η ομάδα να πάρει τη Μαρυλού. 376 00:32:01,244 --> 00:32:05,815 Πρέπει να κρατήσω την υπόσχεσή μου. Κάνουμε λοιπόν αυτό το τεστ. 377 00:32:05,988 --> 00:32:07,891 Και αποτυγχάνει. 378 00:32:08,983 --> 00:32:10,469 Ακριβής. 379 00:32:10,469 --> 00:32:12,747 Κι αν είναι προικισμένη, μπορεί να παίξει! 380 00:32:15,182 --> 00:32:17,819 ΣΕΡΤΑ Εργοστάσιο στρωμάτων. 381 00:32:23,140 --> 00:32:26,116 Γιατί παίρνει τόσο πολύ μαζί της; 382 00:32:26,116 --> 00:32:28,485 Μείνετε ψύχραιμοι. 383 00:32:28,485 --> 00:32:31,856 Ας υποθέσουμε ότι οι κάστορες πάρε τη Μαριλού, 384 00:32:31,856 --> 00:32:35,027 και ας υποθέσουμε ότι τα καταφέρνει η Μαριλού. 385 00:32:35,027 --> 00:32:38,175 και ας υποθέσουμε ότι αυτή είναι πραγματικά υπέροχο. 386 00:32:38,175 --> 00:32:39,831 και μάλιστα κάνει το κόλπο. 387 00:32:39,831 --> 00:32:41,233 και μετά, τι; 388 00:32:41,233 --> 00:32:44,479 Δεν ξέρω, αλλά το βλέπεις αυτό τι πιστεύουν τώρα για τα κορίτσια; 389 00:32:44,479 --> 00:32:47,291 Καλύτερα να σταματήσουν να ροχαλίζει και να χαμογελάει ανόητα. 390 00:32:47,291 --> 00:32:51,557 Δεν θέλω να καταστρέψω το σόφτμπολ αλλά για μια φορά δεν θέλω να χάσω. 391 00:32:51,557 --> 00:32:53,147 Νομίζεις ότι είμαι τσούλα; 392 00:32:53,147 --> 00:33:02,764 Πιστέψτε με, έχω δοκιμάσει τα πάντα. Δύο σε ένα, μαλακτικό υφασμάτων, ακόμη και αφρόλουτρο, αλλά όταν φτάσει το softball τους, 393 00:33:02,764 --> 00:33:04,096 Τίποτα δεν λειτουργεί. 394 00:33:05,833 --> 00:33:06,912 Εδώ είναι. 395 00:33:07,843 --> 00:33:11,280 - Πρέπει να δουλέψω - Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 396 00:33:11,382 --> 00:33:15,976 Δεσποινίς Χάουαρντ, μπορείτε να το δείξετε το εργοστάσιό μας στη Miss Wathley. 397 00:33:15,976 --> 00:33:18,735 Θα ενταχθεί στη δική μας υπέροχη οικογένεια. 398 00:33:19,259 --> 00:33:23,011 - Καλή τύχη δεσποινίς Γουάθλι - Ευχαριστώ πολύ κύριε Besley. 399 00:33:26,448 --> 00:33:28,888 Μεγάλος. Επιτυχής η Πρώτη Βάση. 400 00:33:28,888 --> 00:33:31,168 Τώρα... -Σαμάνθα... 401 00:33:31,301 --> 00:33:33,579 Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό. 402 00:33:33,579 --> 00:33:36,093 Δεν πρόκειται να μας απογοητεύσετε τώρα η Μαριλού. 403 00:33:37,690 --> 00:33:38,988 Όχι. 404 00:33:38,988 --> 00:33:42,889 Τζένη θυμάσαι τη Μαριλού; - Ναι. 405 00:33:43,003 --> 00:33:46,199 Θα συνεργαστεί μαζί μας, μπορεις να του δεις τριγύρω; 406 00:33:46,634 --> 00:33:49,352 Μπράβο, έχω πολλά να κάνω. - Αντίο. 407 00:33:56,163 --> 00:33:59,420 Μα είσαι τρελός! Βάλτε με στο έδαφος. 408 00:33:59,521 --> 00:34:01,961 Είναι ο μόνος τρόπος να σε δω μόνη Μαριλού. 409 00:34:02,311 --> 00:34:03,696 Ξέρεις το όνομά μου; 410 00:34:04,001 --> 00:34:05,480 Ναι, το έμαθα. 411 00:34:05,776 --> 00:34:07,292 - Ναι; - Ναι. 412 00:34:07,292 --> 00:34:09,550 Και θα ήθελα να σας ζητήσω συγχώρεση για το άλλο βράδυ, 413 00:34:09,550 --> 00:34:11,505 αυτό που συνέβη με τη συμπίεση, Εννοώ την ανύψωση, το... 414 00:34:11,505 --> 00:34:14,212 το φόρεμα, εννοώ το πράγμα κατά τη διάρκεια... 415 00:34:14,620 --> 00:34:16,754 και το φιλαράκι του..μαρίλου για... 416 00:34:16,754 --> 00:34:18,137 εκμεταλλευόμενος την αιμορραγία. 417 00:34:18,137 --> 00:34:20,995 και έτσι..ομιλητικό στυλ. 418 00:34:20,995 --> 00:34:24,362 Αυτός είναι ο λόγος Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό γιατί... 419 00:34:24,362 --> 00:34:26,374 είναι για αυτόν τον λόγο ότι είμαι εδώ. 420 00:34:28,177 --> 00:34:30,401 Μπορείτε παρακαλώ να με βάλει στο έδαφος; 421 00:34:31,223 --> 00:34:36,010 Όχι, υποσχέσου μου ότι θα έρθεις να φας πίτσα μαζί μου το Σάββατο. 422 00:34:38,278 --> 00:34:39,864 Εντάξει. 423 00:35:13,076 --> 00:35:14,537 Είσαι καλά; 424 00:35:16,506 --> 00:35:18,510 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Ω ναι. 425 00:35:18,510 --> 00:35:20,376 Θέλετε λίγη ασπιρίνη ή κάτι τέτοιο; 426 00:35:20,669 --> 00:35:22,074 Λυπάμαι για το φρενάρισμα. 427 00:35:22,074 --> 00:35:24,573 Δεν είναι τίποτα φίλε (= φίλε μου), μην ανησυχείς. 428 00:35:26,231 --> 00:35:27,689 Ξέρεις και το όνομά μου. 429 00:35:28,358 --> 00:35:30,575 Χμ, ναι, το έμαθα. 430 00:35:44,004 --> 00:35:46,237 Μπορώ να σε καλέσω για μια αιωνιότητα. 431 00:36:03,812 --> 00:36:07,263 Τι είδους κορίτσι νομίζεις ότι είμαι; Κράτα τα χέρια σου! 432 00:36:17,055 --> 00:36:19,334 λυπάμαι. 433 00:36:19,955 --> 00:36:21,286 Εντάξει. 434 00:36:29,961 --> 00:36:31,512 Γεια σου Γουές! 435 00:36:47,765 --> 00:36:50,116 Δεν καταλαβαίνεις, με πνίγεις. 436 00:37:12,980 --> 00:37:17,361 -Αρκεί. - Μαριλού, θα με τρελάνεις! 437 00:37:17,466 --> 00:37:20,977 Φίλε, είναι λόγω του πατέρα μου. Είναι πολύ ζηλιάρης. 438 00:37:20,977 --> 00:37:25,232 - Ο πατέρας σου; - Δεν του αρέσει να βλέπω αγόρια. 439 00:37:26,191 --> 00:37:29,066 Μαριλού, είναι λίγο περίεργο. 440 00:37:29,632 --> 00:37:31,729 Το ξέρω, αλλά αν ήξερες Χένρι ΜακΧάλιστερ. 441 00:37:31,729 --> 00:37:35,690 -Ποιος είναι ο Henry McHalisten; -ΜακΧάλιστερ. 442 00:37:36,211 --> 00:37:38,762 Μην αρχίσεις να ζηλεύεις κι εσύ. 443 00:37:41,209 --> 00:37:44,370 Ω, φίλε, δεν είναι εδώ. 444 00:37:45,049 --> 00:37:46,688 Είσαι σίγουρος; - Ναι. 445 00:37:56,736 --> 00:38:00,589 Γεια σου φίλε! Πώς είστε οι δύο; 446 00:38:00,589 --> 00:38:02,732 Το έχεις δει αυτό το πράγμα; 447 00:38:13,789 --> 00:38:16,086 Δείξε τους τη Μαριλού. Ερχομαι! 448 00:38:16,183 --> 00:38:20,161 Μαριλού. Φύγε. 449 00:38:20,161 --> 00:38:23,411 - Για τι; - Θα σε φάνε. 450 00:38:24,069 --> 00:38:26,781 Περίμενε, πρέπει να σηκώσω τις κάλτσες μου. 451 00:38:27,785 --> 00:38:30,063 Ω, είδατε, έχετε έναν όμορφο τύπο. 452 00:38:30,444 --> 00:38:31,790 Ρε παιδιά... 453 00:38:32,237 --> 00:38:36,737 Να είστε ευγενικοί, μη λερώνετε τη γη, Το καθάρισα σήμερα το πρωί. 454 00:38:37,022 --> 00:38:38,950 Πολύ αστείο Φρεντ. 455 00:38:41,052 --> 00:38:45,702 Και, μην ξεχνάτε κορίτσια, είναι λίγα ημέρες του μήνα που δεν μπορούμε να παίξουμε. 456 00:38:45,702 --> 00:38:47,528 Γιατί είναι αυτό; 457 00:38:51,260 --> 00:38:52,960 Μην το κάνεις αυτό. 458 00:38:53,254 --> 00:38:55,953 - Και γιατί όχι; - Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 459 00:39:12,294 --> 00:39:15,924 Ωραία παιδιά, αν τελειώσετε ηλίθιοι, μπορούμε να κάνουμε αυτό το τεστ; 460 00:39:18,596 --> 00:39:20,192 Πέτα τη μπάλα σου. 461 00:40:05,456 --> 00:40:10,884 Καταπληκτικός. Μπορώ να τον εκπαιδεύσω. 462 00:40:21,203 --> 00:40:26,662 Time out, μαζευόμαστε, time out. 463 00:40:27,769 --> 00:40:32,656 Είναι ο καλύτερος στάμνα, η κίνησή σου πρέπει να είναι καλύτερη. 464 00:40:32,962 --> 00:40:35,129 Πάρτε την μπάλα με τα δύο χέρια. 465 00:40:46,911 --> 00:40:49,477 Φρεντ σταμάτα τις μαλακίες σου. 466 00:41:09,579 --> 00:41:12,121 Φύγε από εκεί, φύγε από εκεί. 467 00:41:13,948 --> 00:41:18,093 Μαριλού, λυπάμαι. Νόμιζα ότι θα ήταν πιο καλοί μαζί σου. 468 00:41:18,216 --> 00:41:19,616 τα πας καλα; 469 00:41:27,588 --> 00:41:30,058 Γύρνα εδώ, θα δεις! 470 00:41:30,058 --> 00:41:33,555 Σας προειδοποίησα, αυτό συμβαίνει όταν υπάρχει ένα κορίτσι σε μια ομάδα ανδρών. 471 00:41:33,555 --> 00:41:35,637 Δεν είναι επειδή ο τρόπος που της φέρθηκες; 472 00:41:35,842 --> 00:41:38,208 Οι αντίπαλοι θα την αντιμετωπίσουν με τον ίδιο τρόπο. 473 00:41:38,208 --> 00:41:39,946 Θα του τσιμπήσουν και τον πισινό; 474 00:41:39,946 --> 00:41:42,552 Θα κάνουν χειρότερα και δεν θα μπορώ να επέμβω. 475 00:41:42,552 --> 00:41:44,001 τα εγκρίνεις, είσαι ο αρχηγός τους. 476 00:41:44,001 --> 00:41:47,201 τι περιμένεις, Είμαι καπετάνιος, όχι μπέιμπι σίτερ. 477 00:41:47,201 --> 00:41:48,923 Περιμένω να είσαι δίκαιος. 478 00:41:49,226 --> 00:41:53,412 στο ξαναλέω, Το σόφτμπολ είναι αντρικό άθλημα! 479 00:41:53,686 --> 00:41:56,250 Τι κάνεις λοιπόν στην ομάδα; - Αυτό είναι πολύ έξυπνο. 480 00:41:56,527 --> 00:41:59,555 Τι κάνεις; 481 00:42:01,352 --> 00:42:05,371 Άκου, έλα στο σπίτι μου απόψε, θα κάνουμε μια μικρή συζήτηση, 482 00:42:05,514 --> 00:42:07,668 Ακούστε αυτό, ακούστε αυτό. Έλα Σαμάνθα... 483 00:42:08,012 --> 00:42:12,178 Τα έχω βαρεθεί όλα αυτά, παρακαλώ πείτε ναι. 484 00:42:12,584 --> 00:42:15,556 Εντάξει Γουές, θα είμαι εκεί. 485 00:42:23,167 --> 00:42:26,157 Βλέπεις αγάπη μου, εκτιμάς η μικρή μας κουβέντα; 486 00:42:26,601 --> 00:42:28,781 Δεν ξέρεις σε ποιο βαθμό. 487 00:42:29,379 --> 00:42:31,621 Υπόσχεσαι ότι δεν θα πεις Κανείς, εντάξει; 488 00:42:31,621 --> 00:42:33,546 σου υπόσχομαι. - ΚΑΛΑ. 489 00:42:34,180 --> 00:42:36,711 Τι είναι αυτό το βιβλίο, είναι πολύ διασκεδαστικό. 490 00:42:36,711 --> 00:42:38,102 Τι λέει το υπόλοιπο εγχειρίδιο; 491 00:42:38,269 --> 00:42:40,448 Ξέρεις Γουές, είχες δίκιο, 492 00:42:40,448 --> 00:42:43,161 οι γυναίκες δεν πρέπει να αθλούνται σε μια ομάδα ανδρών. 493 00:42:43,521 --> 00:42:46,074 Οι γυναίκες δεν πρέπει να παίζουν με άντρες. Δεν είμαστε αρκετά έξυπνοι. 494 00:42:47,314 --> 00:42:50,377 Δεν γνωρίζουμε τους εαυτούς μας συγκεντρωθείτε στο παιχνίδι. 495 00:42:50,377 --> 00:42:57,296 Δεν είμαστε αρκετά δυνατοί, ψηλός, σαν φαλλοκράτες. 496 00:42:57,597 --> 00:42:59,664 Σαμάνθα μην είσαι σκληρή, 497 00:42:59,664 --> 00:43:02,691 Η Μαριλού δεν είναι τόσο κακή, χρειάζεται εκπαίδευση. 498 00:43:03,049 --> 00:43:08,017 Όχι, λες ότι θα τα παρατήσει εύκολα, Η Μαριλού δεν έχει θέση σε αυτή την ομάδα. 499 00:43:08,017 --> 00:43:12,126 Όχι, όχι, αγάπη μου, απλά λέω ότι είναι ένα γοητευτικό κορίτσι και πρέπει να προπονηθεί. 500 00:43:12,322 --> 00:43:13,954 Ξέρεις ότι μπορώ να τον εκπαιδεύσω. 501 00:43:15,100 --> 00:43:18,945 Όχι, η θέση μιας γυναίκας είναι στο σπίτι. 502 00:43:19,297 --> 00:43:21,515 Άλλωστε αυτό θα κάνω. 503 00:43:21,797 --> 00:43:23,977 Γύρνα στο σπίτι μου! 504 00:43:23,977 --> 00:43:27,781 Ω όχι Σαμάνθα, Όχι το γάντι μου! 505 00:43:28,525 --> 00:43:30,851 Ω όχι θεέ μου! 506 00:43:33,510 --> 00:43:34,862 Σαμάνθα, αγάπη μου... 507 00:43:35,022 --> 00:43:38,352 Καρδιά μου, δεν έχεις ξέχασες κάτι; 508 00:43:38,457 --> 00:43:40,661 Είναι αλήθεια, Είμαι αποσπασμένος. 509 00:43:40,661 --> 00:43:42,072 Σχεδόν με ανησύχησες. 510 00:43:42,532 --> 00:43:45,839 Νόμιζα ότι θα με άφηνες έτσι. 511 00:43:50,199 --> 00:43:51,796 Σαμ, τα εσώρουχά μου! 512 00:43:52,221 --> 00:43:55,607 - Σαμάνθα, έλα πίσω! - Τα λέμε αύριο στο γήπεδο. 513 00:43:56,059 --> 00:43:59,491 - Εντάξει, ήταν πολύ αστείο. - Πρόσεχε μην πέσεις. 514 00:43:59,491 --> 00:44:02,210 Εντάξει, ο Σαμ... επιστρέφει! 515 00:44:06,626 --> 00:44:10,340 Αυτό το κτίριο είναι ήσυχο και πολυσύχναστο. 516 00:44:14,857 --> 00:44:18,307 Σαμάνθα; Μπορείτε να το αφαιρέσετε; 517 00:44:20,731 --> 00:44:22,446 Καλημέρα. 518 00:44:26,448 --> 00:44:28,312 Όμορφη μέρα. 519 00:44:43,220 --> 00:44:45,191 Μη με αγγίζεις! 520 00:44:45,464 --> 00:44:49,576 Άκου, σε βαρέθηκα και όλους τους μικρούς σου φίλους. 521 00:44:50,618 --> 00:44:54,522 Είναι καιρός που εγώ δίνει ένα καλό μάθημα. 522 00:44:59,848 --> 00:45:02,382 Υποστηρίζω ότι δεν έχουμε ούτε μια ευκαιρία. 523 00:45:02,712 --> 00:45:04,371 Είναι το παιχνίδι! 524 00:45:04,529 --> 00:45:06,817 Η Samantha πρέπει να μιλήσει στον Beasley για αυτό. 525 00:45:06,817 --> 00:45:08,353 Δεν ξέρω σε τι ελπίζει. 526 00:45:08,520 --> 00:45:11,115 Σφάξτε όλα αυτά τα γουρούνια. 527 00:45:11,780 --> 00:45:16,074 Ακούστε κορίτσια, Έχουν παίξει σόφτμπολ όλη τους τη ζωή. 528 00:45:16,074 --> 00:45:17,435 Θα μας χτυπήσουν. 529 00:45:17,987 --> 00:45:21,134 Χτυπημένος; θα σου πω πώς να τα αποκτήσετε. 530 00:45:21,134 --> 00:45:22,789 Θυμάμαι τον τελευταίο μου αγώνα. 531 00:45:23,288 --> 00:45:24,589 50 βαθμοί 532 00:45:28,490 --> 00:45:31,029 Ήμασταν δύο. Ήταν το τελευταίο χτύπημα. 533 00:45:31,185 --> 00:45:32,582 στάθηκα έτοιμος. 534 00:45:33,022 --> 00:45:37,361 Μπαίνει μέσα, χτυπάω. - Ξέρουμε τον Μπομπ, το κατάλαβες. 535 00:45:38,336 --> 00:45:40,188 Είναι αλήθεια, πώς το ήξερες; 536 00:45:40,188 --> 00:45:42,701 - Ονειρεύτηκες τον Μπομπ. - Ονειροπόλος. 537 00:45:42,701 --> 00:45:44,959 Δεν ήταν όνειρο. Συνέβη. 538 00:45:45,066 --> 00:45:46,505 Και μπορεί να συμβεί και σε εσάς. 539 00:45:46,505 --> 00:45:48,974 Έλα Μπομπ, δεν εννοείς ότι εμείς... 540 00:45:48,974 --> 00:45:50,644 Δεν είπα τίποτα, αλλά κερδίσαμε. 541 00:45:50,644 --> 00:45:52,926 Ενώ όλη η σεζόν δεν είχαμε κερδίσει ούτε μια φορά. 542 00:45:53,432 --> 00:45:55,038 Ήταν θηρία. 543 00:45:55,038 --> 00:45:56,802 Πιο δυνατός από τον άνεμο. 544 00:45:57,415 --> 00:46:00,754 Δεν μπορούσαμε πλέον να σκεφτούμε τη νίκη. 545 00:46:01,543 --> 00:46:04,659 Ήμασταν απελπισμένοι αλλά προσπαθήσαμε. 546 00:46:04,976 --> 00:46:11,000 - Θα έδινα τα πάντα για να δοκιμάσω. - Θυμηθείτε, η πίεση είναι πάνω τους. 547 00:46:11,683 --> 00:46:14,466 Ίσως μπορούσαμε να κερδίσουμε. 548 00:46:14,466 --> 00:46:17,551 Ελάτε κορίτσια. Η νίκη είναι νίκη. 549 00:46:17,551 --> 00:46:20,781 Θα παίξουμε για να κερδίσουμε και θα νικήσουμε. 550 00:46:21,041 --> 00:46:22,874 Τι περιμένουμε λοιπόν; 551 00:46:29,890 --> 00:46:32,742 -Τι συμβαίνει; - Θα παίξουμε σόφτμπολ με τους Beavers, 552 00:46:32,742 --> 00:46:35,230 - Θα τους παρακολουθήσουμε. - Έρχομαι. 553 00:46:35,789 --> 00:46:37,167 Ελάτε όλοι! 554 00:46:39,588 --> 00:46:40,717 Περίμενε ένα λεπτό. 555 00:46:42,914 --> 00:46:43,798 Πιστεύω ότι... 556 00:46:45,055 --> 00:46:46,588 Τι είναι αυτό; 557 00:46:53,626 --> 00:46:58,885 Σου είπα ήδη να μην πετάξεις αυτά τα πράγματα στο νεροχύτη. 558 00:46:59,079 --> 00:47:02,287 Αν το είχατε διορθώσει όταν εγώ ρώτησε, δεν θα είχε συμβεί. 559 00:47:02,287 --> 00:47:04,476 Σου είπα στα σκουπίδια, στα σκουπίδια! 560 00:47:04,476 --> 00:47:07,130 -Τι θέλεις τώρα; - Ότι ακούς. 561 00:47:11,263 --> 00:47:13,204 Όχι όχι είναι για μένα. 562 00:47:13,780 --> 00:47:17,176 Ορίστε, πάρτε το μωρό. 563 00:47:17,292 --> 00:47:23,124 Άφησα τα μπουκάλια στο ψυγείο και πάνες κοντά στην μπανιέρα 564 00:47:23,124 --> 00:47:27,663 Θα επιστρέψω σε 3 ώρες, Θα παίξω σόφτμπολ με τα κορίτσια. 565 00:47:28,284 --> 00:47:30,910 - Έλα, Μορίν. - Έρχομαι, εδώ είμαι. 566 00:47:30,910 --> 00:47:33,132 Όχι, όχι δεν θέλει. Maureen περίμενε! 567 00:47:33,391 --> 00:47:37,306 Ξέχασες την ψυχολογική πλευρά του θέματος, δεν το εχεις σκεφτει ετσι; 568 00:47:37,627 --> 00:47:43,322 Η Μορίν, η μαμά της θα παίξει σόφτμπολ, ο πατέρας του μένει να κάνει νταντά, όχι όχι! 569 00:47:43,322 --> 00:47:45,216 Θα γίνει κουκλάκι, και δεν το θες. 570 00:47:45,216 --> 00:47:51,108 Μην είσαι ανόητος. Είναι ένα όμορφο μωρό της μαμάς. 571 00:47:51,108 --> 00:47:53,902 - Μορίν, σοβαρέψου. - Να τον προσέχεις καλά. 572 00:48:02,878 --> 00:48:04,995 Σαν να ήταν χθες. 573 00:48:04,995 --> 00:48:08,554 Ο Ντόλαν στην 9η σειρά κέρδισε 574 00:51:25,945 --> 00:51:29,112 Άκου, είδα τα κορίτσια στην προπόνηση, ήταν πολύ καλοί. 575 00:51:29,208 --> 00:51:31,816 Κάναμε λάθος που δεχτήκαμε να παίξουν μαζί τους. 576 00:51:32,088 --> 00:51:37,276 Μπορώ ήδη να δω τους τίτλους. Τα κορίτσια μεταμορφώνουν τις «Αρκκούδες» σε κότες. 577 00:51:39,462 --> 00:51:42,442 Ο Τομ έχει δίκιο, είναι έτοιμοι για όλα. 578 00:51:42,739 --> 00:51:43,794 Τι προτείνετε; 579 00:51:45,127 --> 00:51:47,287 Τα κορίτσια σε βάζουν στη γωνία, ε; 580 00:51:47,413 --> 00:51:48,665 Πολύ αστείο! 581 00:51:49,009 --> 00:51:51,932 -Τι κάνεις εδώ; - Μείνετε ήρεμοι. 582 00:51:52,067 --> 00:51:55,189 Ήρθα να δω αν είσαι σε φόρμα για αύριο! 583 00:51:55,189 --> 00:51:56,796 Στοιχηματίζω σε σένα. 584 00:51:57,077 --> 00:52:01,043 Ποντάρατε σε αυτούς; - Στοιχηματίζω ότι θα χάσουν 5 σερί 585 00:52:03,443 --> 00:52:06,791 Οι φίλοι μου και εγώ αποφασίσαμε να σου κάνω ένα μικρό δώρο, 586 00:52:06,924 --> 00:52:10,512 Είσαι καλός τύπος, και σας αγαπάμε ειλικρινά. 587 00:52:24,449 --> 00:52:27,731 Και αυτή τη φορά δεν έχουν ούτε μια ευκαιρία, 588 00:52:27,731 --> 00:52:32,710 γιατί σοβαρά μιλάω, Έχω βαρεθεί με τον τρόπο που μας συμπεριφέρονται. 589 00:52:33,755 --> 00:52:36,631 Αυτός ο τύπος σε κοιτάζει όλη την ώρα, και δεν είναι ο Γουές. 590 00:52:39,711 --> 00:52:41,989 Είμαι κολακευμένος. 591 00:53:10,064 --> 00:53:12,402 Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας. 592 00:53:12,851 --> 00:53:15,324 Λίγη σιωπή. Σιωπή! 593 00:53:15,324 --> 00:53:19,367 Για πρώτη φορά στην ιστορία, σε αυτό το φαντασμαγορικό μέρος 594 00:53:19,367 --> 00:53:22,788 Χαιρετίζω τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία! Θα έχουμε... 595 00:53:23,053 --> 00:53:24,781 Διαγωνισμός T-shirt. 596 00:53:24,781 --> 00:53:27,845 Όχι ένας συνηθισμένος διαγωνισμός μπλουζών, Αλλά ένα βρεγμένο μπλουζάκι. 597 00:53:36,671 --> 00:53:40,371 Ακούστε όλοι � δικαίωμα συμμετοχής. 598 00:53:40,371 --> 00:53:43,711 Άντρες, γυναίκες, παιδιά. Όλα τα αγόρια και τα κορίτσια. 599 00:53:44,081 --> 00:53:46,577 Χιμπατζήδες ή Τζότζο ο ελέφαντας. 600 00:53:47,873 --> 00:53:50,407 Όλοι μπορούν να συμμετέχουν! 601 00:53:53,489 --> 00:53:57,248 Την προσοχή σας παιδιά. Αφήστε τους εθελοντές να έρθουν πιο κοντά. 602 00:54:03,309 --> 00:54:04,789 Ελάτε κορίτσια, πάμε. 603 00:54:05,055 --> 00:54:06,713 Έλα, Τζένη. 604 00:54:10,039 --> 00:54:11,201 Που πάτε; 605 00:54:11,597 --> 00:54:13,073 Τι συμβαίνει εδώ; 606 00:54:25,627 --> 00:54:29,391 Λένε ότι οι ξανθιές ξέρουν να διασκεδάζουν καλύτερα από μελαχρινές. 607 00:54:29,391 --> 00:54:30,865 Έλα Κάρλι Λοξ. 608 00:54:31,770 --> 00:54:34,656 - Ωχ σκατά. - Ω πισί. 609 00:54:34,656 --> 00:54:35,636 - Ω διάολε. 610 00:54:35,760 --> 00:54:37,705 Ουάου! 611 00:54:45,802 --> 00:54:49,309 Όπως σου είπα Είναι ένας διαγωνισμός βρεγμένο μπλουζάκι. 612 00:54:49,309 --> 00:54:54,762 Χρειάζομαι εθελοντές να βρέξουν αυτά τα γοητευτικά νεαρά κορίτσια. 613 00:54:56,289 --> 00:55:00,038 Κύριε ελάτε, η γυναίκα σας δεν θα σου φτιάξει σκηνή. 614 00:55:00,038 --> 00:55:02,421 Εντάξει, κρίμα για σένα. 615 00:55:04,256 --> 00:55:08,498 Εσύ, ο τύπος με τα πρόβατα, Είναι η γυναίκα σου, συγγνώμη. 616 00:55:10,712 --> 00:55:15,257 Εσύ εκεί, αυτός που τραντάζεται κάτω από το τραπέζι. 617 00:55:18,902 --> 00:55:22,692 Όχι όχι, θέλω ένα ψεκαστήρα, ούτε ένα πασπάλισμα. 618 00:55:23,464 --> 00:55:25,572 Και εσείς, κύριε, θα θέλατε να ανεβείτε; 619 00:55:48,328 --> 00:55:52,121 . 620 00:55:52,269 --> 00:55:56,262 Μη φοβάσαι, δεν χρειάζεται παρά πατήστε εδώ, έτσι... 621 00:55:56,262 --> 00:55:59,234 έχετε πάει σε λάθος κατεύθυνση. 622 00:55:59,515 --> 00:56:00,812 Αντίπερα. 623 00:56:04,688 --> 00:56:07,002 Είναι πολύ καλύτερα, είναι φανταστικό. 624 00:56:08,414 --> 00:56:10,978 Πηγαίνετε στο τέλος της σειράς και ξεκινήστε τη δουλειά σας. 625 00:56:10,978 --> 00:56:14,544 Είναι έτοιμο το νερό; ΚΑΛΟΣ. Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε. 626 00:56:14,990 --> 00:56:19,028 Ήρθε η ώρα τα κορίτσια να είναι μέρος της παράστασης. Αφήστε τους άνδρες να μείνουν ξύπνιοι. 627 00:56:19,332 --> 00:56:22,258 Και ο νικητής θα λάβει δωρεάν πλυντήριο αυτοκινήτων. 628 00:56:23,374 --> 00:56:25,813 - Κατεβείτε από τη σκηνή. - Δεν πρέπει να είμαι βρεγμένος; 629 00:56:26,052 --> 00:56:28,603 Μαριλού, σε ψάχνει ένας μεγάλος. 630 00:56:34,498 --> 00:56:36,173 Βγες από τη σκηνή. 631 00:56:37,326 --> 00:56:39,582 Δεν καταλαβαίνω. 632 00:56:41,521 --> 00:56:43,153 Ω Θεέ μου! 633 00:56:43,916 --> 00:56:48,967 Αν έχεις ακόμα όμορφο κεφάλι, θα έχετε πάντα μια θέση να καθίσετε. 634 00:56:54,713 --> 00:56:56,024 Πάρε το κλειδί μου. 635 00:56:57,483 --> 00:56:59,280 Αυτό είναι το διαμέρισμά μου, καλή τύχη! 636 00:56:59,280 --> 00:57:03,578 Ακούστε, έχουμε μόνο ένα μπουκάλι, Δεν θα ήθελα να το σπάσεις. 637 00:57:04,087 --> 00:57:07,013 Ο ψεκαστήρας μας είναι ηλίθιος, το μπουκάλι είναι άδειο. 638 00:57:17,320 --> 00:57:20,224 -Εεε αγάπη μου. - Μη με αγγίζεις. 639 00:57:28,280 --> 00:57:30,121 Φύγε από το δρόμο μου, εσύ. 640 00:57:39,637 --> 00:57:42,898 Βγες στο διάολο. Και μην επιστρέψετε ξανά εδώ. 641 00:57:42,898 --> 00:57:45,642 Το βρώμικο πρόσωπό σου είναι ηλίθιο. 642 00:57:46,783 --> 00:57:50,144 Βγες από το αυτοκίνητό μου! Βγες στο διάολο από το αυτοκίνητό μου. 643 00:57:51,917 --> 00:57:53,912 Ε, κουνηθείτε λίγο! 644 00:58:56,024 --> 00:58:57,514 Τζένη φοράς σουτιέν. 645 00:58:58,388 --> 00:58:59,669 Πού είναι ο Φρεντ; Το είδες; 646 00:59:01,509 --> 00:59:03,597 Άκου, βγάλε το για λίγο, μόνο για να δεις το πρόσωπό του. 647 00:59:04,362 --> 00:59:05,845 Με ντροπιάζει. 648 00:59:05,845 --> 00:59:08,981 Τζένη, αυτή είναι η ευκαιρία μας δώσε ένα καλό μάθημα. 649 00:59:08,981 --> 00:59:11,829 Άκου, κάνε το. Δείξτε τους. 650 00:59:43,671 --> 00:59:44,910 Κοιτάξτε το κεφάλι του. 651 00:59:48,047 --> 00:59:50,261 βλέπω. - Βλέπεις, είναι όλος τρελός. 652 00:59:50,821 --> 00:59:52,485 Δείξε τους, έλα! 653 01:01:35,448 --> 01:01:37,427 Φρειδερίκος! 654 01:01:57,164 --> 01:02:01,967 Και ο νικητής είναι... Τζένι Χάρισον. 655 01:02:07,393 --> 01:02:10,773 Πού θα μπορούσα να βάλω αυτές τις κάλτσες; 656 01:02:12,705 --> 01:02:14,837 Ίσως στην τηλεόραση. 657 01:02:16,209 --> 01:02:18,137 Πώς είσαι καρδιά μου; 658 01:02:19,752 --> 01:02:21,955 Μείνε μακριά μου. 659 01:02:21,955 --> 01:02:24,293 Ηρέμησε, ηρέμησε. 660 01:02:26,124 --> 01:02:29,207 Ωραίο σουτ. φοράω πάντα ένα ατσάλινο κέλυφος. 661 01:02:29,836 --> 01:02:32,444 Αυτό είναι αρκετό. Είμαι εδώ για να σας γλυτώσω από κάποιο πρόβλημα. 662 01:02:32,566 --> 01:02:34,420 Καταρχήν πού είναι αυτό το Falcon; 663 01:02:34,696 --> 01:02:37,200 Έχω πάντα φράουλες πάνω μου. 664 01:02:37,454 --> 01:02:40,181 Τώρα πας να πάρεις το αεροπλάνο για την Καζαμπλάνκα. 665 01:02:42,030 --> 01:02:46,666 Δεν πας πουθενά μικρή μου, γιατί σε πάω στον πατέρα σου. 666 01:02:47,832 --> 01:02:49,323 Είσαι τρελός; 667 01:02:49,323 --> 01:02:52,932 Άκου νεαρή κοπέλα, ένας καλός αστυνομικός πρέπει να έχει καλή φήμη. 668 01:02:53,094 --> 01:02:55,399 Πάμε λοιπόν, πάμε να δούμε τον πατέρα σου. 669 01:02:58,138 --> 01:02:59,326 Απαλλαγείτε από το μεγάλο λίπος. 670 01:02:59,326 --> 01:03:02,641 πρόσεχε φίλε, αυτός ο τύπος είναι θωρακισμένος από ατσάλι. 671 01:03:18,715 --> 01:03:21,365 Ωχ Πρωταθλήτριά μου. 672 01:03:23,037 --> 01:03:25,418 Ο ήρωάς μου. 673 01:03:42,565 --> 01:03:45,119 Πού είναι; - Πέσε λίγο πιο κάτω. 674 01:03:45,695 --> 01:03:48,142 Μπράβο του. 675 01:04:31,138 --> 01:04:35,072 Είδες εκείνον τον χοντρό με γένια; και ένα υπέροχο... 676 01:04:38,118 --> 01:04:42,810 Μπόζο, θα σε σκοτώσω. Βγες από αυτό το αυτοκίνητο, Μπόζο! 677 01:04:42,810 --> 01:04:45,994 Σε προειδοποιώ. Σε είδα με την κοπέλα μου... 678 01:04:46,982 --> 01:04:50,444 -Μου μιλάς; -Συγγνώμη φίλε... 679 01:04:52,336 --> 01:04:53,774 Μπόζο. 680 01:05:03,806 --> 01:05:05,570 Wes... 681 01:05:06,382 --> 01:05:09,137 Wes! Σταμάτα, Μπόζο. 682 01:05:10,270 --> 01:05:12,793 Γιατί το θέλεις αυτό το κουκλάκι; ενώ εσύ με έχεις. 683 01:05:12,793 --> 01:05:14,350 Ο Γουές είναι πιο... - Έλα. 684 01:05:14,350 --> 01:05:16,459 ...ένας άντρας που δεν θα γίνεις ποτέ. 685 01:05:16,713 --> 01:05:18,807 Που πάτε; Τι σε μπερδεύει; 686 01:05:22,707 --> 01:05:24,077 Άσε με να φύγω. 687 01:05:37,010 --> 01:05:40,668 Είσαι ένα μικρό ποντικάκι, και τρώω τα ποντίκια. 688 01:05:40,918 --> 01:05:48,596 Μου; Τι τιμή να τρώγεσαι από έναν τόσο μεγάλο, δυνατό άντρα. 689 01:05:50,659 --> 01:05:52,423 Τι κάνεις, είσαι τρελός; 690 01:05:52,423 --> 01:05:54,063 Που πάτε; 691 01:05:56,475 --> 01:06:00,727 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Οι μπάλες μου είναι κρύες. 692 01:06:00,869 --> 01:06:02,386 Γεια, σταματήστε το! 693 01:06:03,403 --> 01:06:05,241 τι κανεις! 694 01:06:43,644 --> 01:06:45,726 Μαριλου σε αγαπω. 695 01:06:50,379 --> 01:06:52,223 Κι εγώ σε αγαπώ. 696 01:06:52,690 --> 01:06:53,900 Περισσότερο από τον πατέρα σου; 697 01:07:00,088 --> 01:07:04,854 Μαριλου τι σε τρομαζει γιατί δεν μπορούμε να το συζητήσουμε; 698 01:07:05,631 --> 01:07:06,989 Εντάξει; 699 01:07:07,758 --> 01:07:08,988 Παρακαλώ. 700 01:07:22,032 --> 01:07:23,292 Ναί. 701 01:07:27,277 --> 01:07:28,926 Ναί! 702 01:07:29,858 --> 01:07:31,487 Σύντροφος! 703 01:07:32,641 --> 01:07:36,005 Κύριε Γουάθλι, ακολουθήστε την κόρη σας δεν είναι εύκολο. 704 01:07:36,349 --> 01:07:40,327 Όχι κύριε, αποδεικνύεται ότι έπεσα από ένα μπαλκόνι όπου είδα τη δεσποινίς Γουάθλι... 705 01:07:41,000 --> 01:07:43,852 Χαλαρώστε κύριε Wathley, Έχω καλά νέα. 706 01:07:43,852 --> 01:07:46,262 Τα καλά νέα είναι ότι η κόρη σου δεν είναι πόρνη. 707 01:07:46,542 --> 01:07:50,000 Αλλά τα κακά νέα είναι ότι εκείνη ούτε είναι πια παρθένος. 708 01:07:50,258 --> 01:07:52,520 Όχι δεν... Κύριε Γουάθλι, παρακαλώ, 709 01:07:52,520 --> 01:07:55,552 Σε αυτή την περίπτωση, Είχα πολλά έξοδα και... 710 01:07:55,552 --> 01:07:59,823 Και...ναι, έχω τις αποδείξεις και σε περιμενω... 711 01:08:17,869 --> 01:08:21,426 Ω ναι, εδώ είναι για σένα Sam'. 712 01:08:41,896 --> 01:08:44,720 Θα ήθελα κάτι να πιω. Φυσικά, τι θέλετε; 713 01:08:44,720 --> 01:08:46,675 Μια μπύρα; Πολύ καλό. 714 01:09:04,729 --> 01:09:06,447 Τι κάνεις εκεί ψηλά Σαμ; 715 01:09:07,207 --> 01:09:09,459 Κάνεις τη γυμναστική σου. 716 01:09:12,079 --> 01:09:15,167 Συνεχίστε ενώ Ο Γουές τρώει ένα κομμάτι. 717 01:09:18,636 --> 01:09:21,217 Δουλεύεις σκληρά μου φαίνεται. 718 01:09:29,447 --> 01:09:30,663 Και μια... 719 01:09:32,393 --> 01:09:33,615 Τρεις. 720 01:09:35,762 --> 01:09:37,859 Λοιπόν, καλά κάνεις, Σαμάνθα. 721 01:09:38,292 --> 01:09:40,405 Θέλεις να είσαι σε φόρμα για αύριο ε! 722 01:09:41,164 --> 01:09:42,619 Πήγαινε, πήγαινε, πιο δυνατά! 723 01:09:50,456 --> 01:09:53,375 Μια στιγμή...Υπάρχει μόνο... Υπάρχει κάποιος άλλος. 724 01:09:54,108 --> 01:09:55,582 Μπόζο! 725 01:09:55,582 --> 01:09:57,465 Είσαι με τον Μπόζο, Αυτό είναι, ε; 726 01:09:58,088 --> 01:10:00,276 Είσαι με αυτό το μεγάλο γουρούνι, ε; 727 01:10:05,518 --> 01:10:06,739 Μπόζο! 728 01:10:09,354 --> 01:10:10,968 Θα σε σκοτώσω Μπόζο. 729 01:10:13,550 --> 01:10:15,722 Θα σε συντρίψω Μπόζο! 730 01:10:16,205 --> 01:10:17,473 Μεγάλο μπέικον! 731 01:10:20,441 --> 01:10:22,401 Θα σου κλωτσήσω, Μπόζο! 732 01:10:34,943 --> 01:10:37,401 Φίλε, είμαι πολύ χαρούμενος. 733 01:10:37,638 --> 01:10:39,114 . 734 01:10:39,336 --> 01:10:41,913 . 735 01:10:43,134 --> 01:10:47,828 . 736 01:10:53,847 --> 01:10:55,566 Έρχομαι, έρχομαι. 737 01:10:55,566 --> 01:10:57,242 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 738 01:11:00,796 --> 01:11:06,208 Σε σκεφτόμουν. Εκείνη είναι εκεί. Το κορίτσι με το οποίο βγαίνω. 739 01:11:06,349 --> 01:11:08,004 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 740 01:11:08,356 --> 01:11:11,115 Τι έκανες με τον Μπόζο εκεί πάνω; Κρακ-μπουμ, ε; 741 01:11:11,269 --> 01:11:12,945 . 742 01:11:12,975 --> 01:11:15,745 Και τώρα έρχεσαι να με δεις, ο ήρωας αυτής της πόλης. 743 01:11:16,248 --> 01:11:19,571 Όλα τα κορίτσια με λατρεύουν, πολυ ρωταω. 744 01:11:19,571 --> 01:11:21,546 Με αγαπούν, και εσύ;... 745 01:11:21,546 --> 01:11:23,975 . 746 01:11:23,975 --> 01:11:28,173 Αλλά εκείνο το μεγάλο γουρούνι Μπόζο εκεί πάνω. 747 01:11:29,300 --> 01:11:30,630 Κάτι ακόμα... 748 01:11:33,952 --> 01:11:35,636 Φύγε από το σπίτι μου. 749 01:11:51,919 --> 01:11:55,086 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 750 01:12:01,372 --> 01:12:03,031 Συγγνώμη, Τζένη. 751 01:12:03,586 --> 01:12:04,900 Ήθελα πολύ να σου πω... 752 01:12:06,376 --> 01:12:09,056 Με αυτόν τον διαγωνισμό T-shirt. 753 01:12:10,154 --> 01:12:12,045 Ξέρεις, ήθελα να σου πω... 754 01:12:12,664 --> 01:12:15,126 Νομίζω... ότι είναι... 755 01:12:15,126 --> 01:12:16,953 Εννοώ ότι, είσαι πραγματικά πολύ όμορφη. 756 01:12:16,953 --> 01:12:19,602 Βρίσκω πραγματικά, Τζένη είσαι πολύ όμορφη. 757 01:12:20,037 --> 01:12:21,284 Θέλω να σου πω... 758 01:12:23,077 --> 01:12:25,060 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 759 01:12:25,195 --> 01:12:27,372 Θέλω να το ξέρεις αυτό. 760 01:12:27,372 --> 01:12:30,062 Ξέρω τον Φρεντ, το ξέρω. 761 01:12:38,199 --> 01:12:42,224 - Φρεντ. - Ναι; 762 01:12:49,952 --> 01:12:52,491 Θέλεις να παίξεις μαζί τους Φρεντ; 763 01:12:57,579 --> 01:12:59,781 σε αγαπώ! 764 01:13:07,215 --> 01:13:11,193 έχεις ξεπεράσει τα όρια, και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μπαμπά. 765 01:13:11,322 --> 01:13:16,180 Έχει...καταναλωθεί. 766 01:13:17,344 --> 01:13:19,000 Σωστά φίλε; 767 01:13:20,263 --> 01:13:22,266 Σύντροφος; Τι στο διάολο κάνεις; 768 01:13:30,206 --> 01:13:32,667 πνίγομαι σε αυτό. 769 01:13:32,963 --> 01:13:36,135 Μια αληθινή γυναίκα! 770 01:13:37,675 --> 01:13:41,054 Είναι ακριβώς 2 μήνες και 4 μέρες μέχρι την άνοιξη. 771 01:13:43,378 --> 01:13:46,227 Και όταν σκέφτεσαι την άνοιξη, σκέφτεσαι δύο πράγματα. 772 01:13:46,227 --> 01:13:48,598 Σόφτμπολ και στρώματα. 773 01:13:48,867 --> 01:13:51,986 Springdell στο New Jersey είναι σίγουρα η πρωτεύουσα των δύο. 774 01:13:51,986 --> 01:13:53,790 Είναι μια στρατηγική τοποθεσία. 775 01:13:53,790 --> 01:13:57,044 Σε αυτό το επεισόδιο της μάχης των φύλων. 776 01:13:57,435 --> 01:13:59,733 Beavers εναντίον Beaverettes 777 01:14:00,175 --> 01:14:04,271 Ένας αγώνας που υπόσχεται να μείνει αξέχαστο. 778 01:14:04,271 --> 01:14:09,898 Κυρίες και κύριοι, Ο Διευθυντής κ. Van Houten. 779 01:14:18,381 --> 01:14:21,159 Όπως σε όλες τις ομιλίες, θα έλεγα 780 01:14:21,835 --> 01:14:25,686 ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο από το να βλέπεις νέοι περνώντας από... 781 01:14:27,025 --> 01:14:28,625 καλή ώρα. 782 01:14:46,052 --> 01:14:49,120 Το παιχνίδι μεταξύ των Beavers και το Beaverertet ετοιμάζεται. 783 01:14:49,120 --> 01:14:51,504 Ένα τυπικό παιχνίδι σόφτμπολ 7 παιχνιδιών. 784 01:14:52,865 --> 01:14:55,796 Ποιος θα διαγωνιστεί για τον άνδρα ηγέτη εναντίον της γυναίκας, η Ρόουζ Μελεμέν 785 01:14:55,796 --> 01:14:59,095 Εννοώ, η γυναίκα ηγέτης για τα κορίτσια είναι η Rose Melwomen. 786 01:14:59,095 --> 01:15:02,171 Εννοώ το ηγετικό πρόσωπο για τους γιους τους είναι η Rose Me Personne 787 01:15:02,277 --> 01:15:05,083 Ξεχάστε το, η βολή ήταν χαμένη. 788 01:15:05,083 --> 01:15:11,201 . 789 01:15:13,716 --> 01:15:15,924 Ο Σαμ στο ρόπαλο. Εδώ εκτοξεύεται. 790 01:15:15,924 --> 01:15:18,589 Είναι ωραίο πλάνο. 791 01:15:18,589 --> 01:15:22,533 . 792 01:15:22,533 --> 01:15:25,219 Η Κάρεν μόλις σημείωσε ένα διπλό. 793 01:15:25,219 --> 01:15:27,568 . 794 01:15:40,447 --> 01:15:43,680 Υπάρχει ένα έξω. ένα άτομο στη δεύτερη βάση. 795 01:15:43,680 --> 01:15:44,782 Ο επόμενος ντράμερ είναι έτοιμος. 796 01:15:45,442 --> 01:15:49,061 . 797 01:15:50,542 --> 01:15:52,932 . 798 01:15:55,921 --> 01:15:59,894 . 799 01:16:06,783 --> 01:16:09,532 . 800 01:16:10,814 --> 01:16:13,353 . 801 01:16:14,575 --> 01:16:17,249 . 802 01:16:17,249 --> 01:16:18,944 . 803 01:16:20,094 --> 01:16:22,864 . 804 01:16:22,864 --> 01:16:24,764 . 805 01:16:24,764 --> 01:16:27,712 . 806 01:16:27,712 --> 01:16:31,681 . 807 01:16:38,083 --> 01:16:41,395 . 808 01:16:49,913 --> 01:16:51,472 Ακολουθεί ο Μπάντυ. 809 01:16:53,818 --> 01:16:57,854 . 810 01:16:58,269 --> 01:17:00,110 . 811 01:17:08,854 --> 01:17:11,260 Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ. 812 01:17:14,132 --> 01:17:17,869 . 813 01:17:17,869 --> 01:17:19,856 . 814 01:17:19,856 --> 01:17:22,810 . 815 01:17:22,810 --> 01:17:24,904 . 816 01:17:24,904 --> 01:17:26,210 . 817 01:17:26,638 --> 01:17:29,380 . 818 01:17:29,380 --> 01:17:32,545 . 819 01:17:34,276 --> 01:17:37,047 . 820 01:17:39,011 --> 01:17:41,308 Σκοντάφτει. Είναι έξω! 821 01:17:41,308 --> 01:17:43,758 . 822 01:17:43,758 --> 01:17:46,962 . 823 01:17:49,232 --> 01:17:52,771 Αυτός είναι ο Γουές, ο Καπετάνιος των Κάστορες. 824 01:17:53,590 --> 01:17:55,191 Άλλο ένα fastball. 825 01:17:55,191 --> 01:17:58,117 . 826 01:17:58,117 --> 01:18:00,606 . 827 01:18:01,883 --> 01:18:04,965 . 828 01:18:06,179 --> 01:18:08,145 Το πήρε. 829 01:18:08,145 --> 01:18:11,779 . 830 01:18:12,150 --> 01:18:14,311 Η Μορίν... 831 01:18:14,311 --> 01:18:17,134 . 832 01:18:17,134 --> 01:18:20,327 . 833 01:18:20,710 --> 01:18:23,718 Και Wes τι στο διάολο; 834 01:18:23,718 --> 01:18:27,029 . 835 01:18:30,726 --> 01:18:34,977 . 836 01:18:34,977 --> 01:18:37,685 . 837 01:18:38,155 --> 01:18:39,460 Ας σοβαρευτούμε. 838 01:18:39,910 --> 01:18:43,379 Ο καπετάνιος των Beaverettes είναι η Samantha. 839 01:18:43,805 --> 01:18:47,181 Δεν είναι όμορφα παιδιά; 840 01:18:47,181 --> 01:18:50,122 . 841 01:18:50,407 --> 01:18:53,739 Ρος! Γεια σου Ρος. 842 01:18:54,140 --> 01:18:57,440 Φαίνεται ότι ο Ρος έχει πρόβλημα. 843 01:18:57,440 --> 01:18:59,264 Φαίνεται να ενδιαφέρεται για άλλη μπάλα. 844 01:18:59,264 --> 01:19:03,590 . 845 01:19:04,534 --> 01:19:07,243 . 846 01:19:07,360 --> 01:19:09,626 Είναι μια μακριά μπάλα. 847 01:19:21,486 --> 01:19:26,790 . 848 01:19:28,274 --> 01:19:29,886 Wes, περίπου χθες το βράδυ. 849 01:19:30,366 --> 01:19:33,995 Ξεχάστηκε, ας επιστρέψουμε στο παιχνίδι. Ελάτε παιδιά. 850 01:19:35,445 --> 01:19:38,406 Έλα, Maureen, πάμε για αυτό! 851 01:19:40,933 --> 01:19:44,437 Νιώθω σαν τον Κρις δεν θα κοιμηθεί το βράδυ. 852 01:19:46,263 --> 01:19:49,733 Φεύγει από την τρίτη βάση. Διασχίζει την 3η βάση. 853 01:19:49,976 --> 01:19:52,271 Έφτασε εκεί, τα κατάφερε. 854 01:19:52,271 --> 01:19:55,112 . 855 01:19:56,228 --> 01:19:59,835 .. 856 01:20:13,957 --> 01:20:18,673 Πετάει την μπάλα, είναι από πάνω του πλήθους. Η μπάλα είναι στο πλήθος! 857 01:20:21,976 --> 01:20:24,502 Η Σαμάνθα επιστρέφει χαρούμενη για την ομάδα της. 858 01:20:27,804 --> 01:20:30,384 Οι Beaverettes είναι 1-0 859 01:20:30,384 --> 01:20:33,146 . 860 01:20:33,146 --> 01:20:36,521 .. 861 01:20:36,521 --> 01:20:38,422 Ας δούμε τι ακριβώς συμβαίνει. 862 01:20:38,707 --> 01:20:40,468 Φαίνεται ότι έχουμε παιχνίδι με μπάλα. 863 01:20:42,171 --> 01:20:45,567 . 864 01:20:45,567 --> 01:20:48,701 .. 865 01:20:48,701 --> 01:20:51,651 . 866 01:20:57,694 --> 01:21:00,390 .. 867 01:21:00,390 --> 01:21:03,444 . 868 01:21:09,997 --> 01:21:12,540 .. 869 01:21:12,540 --> 01:21:15,602 . 870 01:21:15,602 --> 01:21:18,721 .. 871 01:21:19,011 --> 01:21:22,551 . 872 01:21:22,551 --> 01:21:26,128 .. 873 01:21:26,128 --> 01:21:28,772 . 874 01:21:29,207 --> 01:21:31,912 Είναι η σειρά του Γουές. 875 01:21:31,912 --> 01:21:32,992 Γρήγορα! 876 01:21:34,592 --> 01:21:38,408 Η μπάλα είναι άουτ. Είναι ένα "Home Run" 877 01:21:41,009 --> 01:21:42,004 Ορίστε παιδιά. 878 01:21:42,004 --> 01:21:48,435 Ο Γουές έκανε τη μεγαλύτερη διαδρομή που έχω δει ποτέ ανά πάσα στιγμή. 879 01:21:48,435 --> 01:21:51,005 . 880 01:22:06,657 --> 01:22:10,672 Το σκορ... 881 01:22:10,672 --> 01:22:11,859 Εμπρός! 882 01:22:12,977 --> 01:22:15,244 . 883 01:22:15,530 --> 01:22:17,369 Δεν βιάζεται. 884 01:22:17,369 --> 01:22:19,053 Το αφήνει να φτάσει στη βάση του. 885 01:22:19,354 --> 01:22:23,814 . 886 01:22:23,814 --> 01:22:25,552 .. 887 01:22:25,997 --> 01:22:29,126 Και τώρα ο Μιτς χτυπάει την μπάλα. Είναι δυνατό χτύπημα. 888 01:22:29,126 --> 01:22:31,664 . 889 01:22:31,973 --> 01:22:33,688 .. 890 01:22:33,688 --> 01:22:37,498 . 891 01:22:38,129 --> 01:22:41,504 .. 892 01:22:41,947 --> 01:22:44,283 Τομ, όχι άλλες δωρεάν βόλτες για την Maureen, κατάλαβες; 893 01:22:44,283 --> 01:22:47,792 - Γιατί μου το λες αυτό; - Είδα την αδερφή της Τζένης να τα πάει καλύτερα. 894 01:22:47,792 --> 01:22:52,751 . 895 01:22:52,751 --> 01:22:55,023 .. . 896 01:22:55,268 --> 01:22:56,488 Όχι, όχι... 897 01:22:56,488 --> 01:22:58,688 Τα πράγματα θα μπορούσαν να αλλάξουν σήμερα το απόγευμα... 898 01:22:58,688 --> 01:23:01,640 γιατί οι Beaverettes έχουν αποδείξει ότι οι γυναίκες ήταν πιο ταλαντούχες από τους άνδρες. 899 01:23:02,087 --> 01:23:03,849 . 900 01:23:03,849 --> 01:23:05,983 .. 901 01:23:07,368 --> 01:23:11,536 Ρος, Ρος, κοίτα! 902 01:23:11,536 --> 01:23:13,301 Υπάρχει πολλή απόσπαση της προσοχής στο έδαφος παιδιά. 903 01:23:13,301 --> 01:23:14,898 Έρχεσαι απόψε; 904 01:23:15,654 --> 01:23:18,620 Όπως λένε τα Βιβλία, «για κάθε το πρόβλημα υπάρχει μια απλή λύση». 905 01:23:19,129 --> 01:23:23,035 Φαίνεται ότι οι Κάστορες βρήκαν τη λύση. 906 01:23:23,548 --> 01:23:27,068 . 907 01:23:27,382 --> 01:23:30,014 Φαίνεται ότι για κάθε λύση, υπάρχει νέο πρόβλημα. 908 01:23:31,809 --> 01:23:34,015 . 909 01:23:34,998 --> 01:23:38,596 Θεέ μου. Φαίνεται ότι δεν είδε τη σφαίρα. 910 01:23:40,028 --> 01:23:43,799 . 911 01:23:47,837 --> 01:23:49,171 Ο επόμενος ντράμερ φτάνει. 912 01:23:49,171 --> 01:23:51,863 . 913 01:23:52,686 --> 01:23:53,881 Είναι μια μακριά μπάλα. 914 01:23:56,472 --> 01:23:58,493 . 915 01:23:58,963 --> 01:24:01,727 Επιστρέφει, επιστρέφει, Θα είναι δίκαιο. 916 01:24:01,727 --> 01:24:02,683 Θα είναι δίκαιο. 917 01:24:04,220 --> 01:24:05,597 Βγήκε έξω. 918 01:24:28,360 --> 01:24:31,296 . 919 01:24:31,561 --> 01:24:34,581 Φαίνεται ότι οι Κάστορες Επέλεξα τη στρατηγική τους. 920 01:24:39,183 --> 01:24:41,088 . 921 01:24:41,088 --> 01:24:44,707 .. 922 01:24:44,707 --> 01:24:46,923 . 923 01:24:49,414 --> 01:24:51,481 .. 924 01:24:53,363 --> 01:24:56,401 . 925 01:24:56,675 --> 01:24:58,373 Πρέπει να είναι θαμπωμένη από τον ήλιο. 926 01:24:58,373 --> 01:25:00,007 Καταπληκτικός. 927 01:25:06,133 --> 01:25:08,070 Δείτε αυτό το στυλ παιδιά. 928 01:25:21,327 --> 01:25:22,629 Γεια σου! 929 01:25:23,154 --> 01:25:25,964 . 930 01:25:25,964 --> 01:25:29,318 .. 931 01:25:29,318 --> 01:25:32,734 . 932 01:25:33,172 --> 01:25:36,768 .. 933 01:25:36,768 --> 01:25:41,034 . 934 01:25:41,211 --> 01:25:43,862 .. 935 01:25:46,424 --> 01:25:49,378 - Τι διάολο! - Είναι χαμηλό χτύπημα. 936 01:25:49,378 --> 01:25:51,164 Έτσι παίζουμε. 937 01:25:51,164 --> 01:25:52,899 Χρειάζεσαι αυτό για να κερδίσεις! 938 01:25:52,899 --> 01:25:55,093 . 939 01:25:55,093 --> 01:25:57,930 Αυτή είναι η ζωή, ο καθένας για τον εαυτό του. 940 01:25:58,224 --> 01:26:00,826 Ελάτε παιδιά, έχουμε μερικά Μπιβερέτες για να θρυμματιστούν. 941 01:26:03,395 --> 01:26:07,006 . 942 01:26:07,539 --> 01:26:09,947 .. 943 01:26:09,947 --> 01:26:13,023 . 944 01:26:13,384 --> 01:26:16,844 .. 945 01:26:16,844 --> 01:26:18,648 . 946 01:26:21,435 --> 01:26:25,925 .. 947 01:26:25,925 --> 01:26:28,883 . 948 01:26:28,883 --> 01:26:32,520 .. 949 01:26:32,520 --> 01:26:35,368 . 950 01:26:35,796 --> 01:26:38,378 .. 951 01:26:38,378 --> 01:26:40,901 . 952 01:26:44,182 --> 01:26:47,771 .. 953 01:26:47,771 --> 01:26:50,798 . 954 01:26:50,798 --> 01:26:53,708 .. 955 01:26:56,972 --> 01:26:59,662 . 956 01:26:59,662 --> 01:27:01,670 .. 957 01:27:01,931 --> 01:27:06,793 . 958 01:27:07,970 --> 01:27:11,894 .. 959 01:27:12,359 --> 01:27:15,877 Φτάνει, τι γίνεται εδώ. 960 01:27:16,167 --> 01:27:18,418 . 961 01:27:18,418 --> 01:27:21,476 .. 962 01:27:21,476 --> 01:27:24,720 . 963 01:27:24,720 --> 01:27:27,802 .. 964 01:27:30,676 --> 01:27:34,253 . 965 01:27:34,734 --> 01:27:36,873 .. 966 01:27:38,033 --> 01:27:39,432 . 967 01:27:41,096 --> 01:27:42,665 .. 968 01:27:42,665 --> 01:27:45,752 . 969 01:27:47,100 --> 01:27:48,270 Φτάνει στη δεύτερη βάση. 970 01:27:50,077 --> 01:27:51,744 . 971 01:27:53,509 --> 01:27:55,534 .. 972 01:27:57,841 --> 01:27:59,094 . 973 01:28:01,164 --> 01:28:04,136 .. 974 01:28:14,287 --> 01:28:16,153 . 975 01:28:32,452 --> 01:28:34,085 .. 976 01:28:34,085 --> 01:28:37,829 . 977 01:28:37,963 --> 01:28:40,349 .. 978 01:28:40,349 --> 01:28:43,265 . 979 01:28:44,076 --> 01:28:46,601 Όχι, ο Romeo είχε μια δύσκολη νύχτα. 980 01:28:46,601 --> 01:28:50,008 Αυτό είναι μαλακία. Έφυγες από το κλαμπ πριν από εμένα. 981 01:28:50,008 --> 01:28:51,741 Ναι αλλά δεν πήγα σπίτι. 982 01:28:51,741 --> 01:28:53,516 Μην προσπαθείς να με παίξεις βιολί, εντάξει; 983 01:28:53,516 --> 01:28:54,835 Όχι, σοβαρά μιλάω. 984 01:28:54,999 --> 01:28:59,137 Έφυγα μαζί του και... στο διαμέρισμα της Σαμάνθας. 985 01:28:59,778 --> 01:29:03,053 Μου λες ότι ήσουν εσύ και η Μαρυλού στο διαμέρισμα της Σαμάνθας το άλλο βράδυ; 986 01:29:03,761 --> 01:29:04,964 Σας ενοχλήσαμε; 987 01:29:05,098 --> 01:29:08,908 . 988 01:29:09,628 --> 01:29:12,199 Και δεν είναι μόνο αυτό. 989 01:29:12,856 --> 01:29:17,155 Χθες το βράδυ φύγαμε γύρω στις 2 το μεσημέρι και εμείς... 990 01:29:35,807 --> 01:29:37,446 . 991 01:29:37,446 --> 01:29:40,038 .. 992 01:29:40,038 --> 01:29:42,920 . 993 01:29:42,920 --> 01:29:46,182 .. 994 01:29:46,973 --> 01:29:49,093 . 995 01:29:49,093 --> 01:29:51,644 .. 996 01:29:51,644 --> 01:29:54,310 . 997 01:30:12,125 --> 01:30:13,297 .. 998 01:30:13,297 --> 01:30:15,346 . 999 01:30:15,346 --> 01:30:18,090 .. 1000 01:30:21,780 --> 01:30:24,408 ., . 1001 01:30:26,709 --> 01:30:27,808 He succeeded. 1002 01:30:28,070 --> 01:30:30,992 . 1003 01:30:32,721 --> 01:30:33,871 Γεια σου Σαμ 1004 01:30:33,996 --> 01:30:35,669 Γιατί χαμογελάς; 1005 01:30:35,669 --> 01:30:37,220 Έμαθα ότι ήσουν μόνος χθες το βράδυ. 1006 01:30:37,220 --> 01:30:38,700 Τι; 1007 01:30:39,832 --> 01:30:41,750 . 1008 01:30:41,750 --> 01:30:43,862 .. 1009 01:30:43,862 --> 01:30:45,083 . 1010 01:30:45,083 --> 01:30:47,127 .. 1011 01:30:47,598 --> 01:30:50,543 . 1012 01:30:50,816 --> 01:30:53,396 .. 1013 01:30:54,599 --> 01:30:57,736 . 1014 01:30:57,994 --> 01:31:00,701 .. 1015 01:31:01,080 --> 01:31:02,918 . 1016 01:31:02,918 --> 01:31:05,478 .. 1017 01:31:12,332 --> 01:31:15,233 . 1018 01:31:15,233 --> 01:31:16,524 Η ένταση ανεβαίνει! 1019 01:31:16,707 --> 01:31:19,814 .. 1020 01:31:19,814 --> 01:31:22,565 . 1021 01:31:22,902 --> 01:31:25,672 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Θα σου το κάνω απλό. 1022 01:31:25,844 --> 01:31:27,354 Έχουμε έναν άντρα στην πρώτη βάση. 1023 01:31:27,533 --> 01:31:30,324 Ένα στο τρίτο. Έχουμε μια δεύτερη βάση εδώ. 1024 01:31:30,324 --> 01:31:32,435 . Περίμενε ένα λεπτό... 1025 01:31:32,629 --> 01:31:33,964 Μια στιγμή, ας ξαναρχίσουμε. 1026 01:31:35,091 --> 01:31:37,878 Έχουμε έναν άντρα εδώ στην πρώτη βάση, un en troisi�me. 1027 01:31:37,878 --> 01:31:41,665 Έχουμε μια δεύτερη βάση εδώ. . 1028 01:31:42,453 --> 01:31:45,318 . 1029 01:31:45,318 --> 01:31:47,774 Εδώ είναι η μπάλα. Η προσοχή ήταν στις μπάλες του 1030 01:31:47,774 --> 01:31:50,546 . 1031 01:31:51,593 --> 01:31:53,473 Ανεβαίνει η ένταση μεταξύ των ομάδων. 1032 01:31:53,612 --> 01:31:57,642 . 1033 01:31:58,102 --> 01:32:00,174 .. 1034 01:32:00,638 --> 01:32:05,004 Το μόνο σίγουρο: 1035 01:32:05,114 --> 01:32:06,922 Περίμενε ένα λεπτό. Εδώ είναι η μπάλα. 1036 01:32:07,200 --> 01:32:09,553 . 1037 01:32:09,553 --> 01:32:11,029 Squeeze play, Squeeze play! 1038 01:32:11,302 --> 01:32:13,415 . 1039 01:32:13,415 --> 01:32:14,697 Πετάει... 1040 01:32:14,973 --> 01:32:17,824 .. 1041 01:32:17,824 --> 01:32:19,192 Έλα Ζω, λόγχη. 1042 01:32:19,590 --> 01:32:20,745 Η Σαμάνθα παίρνει την μπάλα πίσω. 1043 01:32:20,864 --> 01:32:22,074 . 1044 01:32:22,074 --> 01:32:23,594 - Γεια σου Σαμάνθα. - Γεια σου Γουές. 1045 01:32:23,594 --> 01:32:25,964 Άκου, αν είχαμε δείπνο μαζί απόψε, παρακαλώ; 1046 01:32:26,071 --> 01:32:27,255 Εντάξει, έρχεσαι σπίτι μου; 1047 01:32:27,255 --> 01:32:30,932 Όπου θέλεις... Περίμενε, δεν είσαι πια θυμωμένος μαζί μου; 1048 01:32:32,159 --> 01:32:34,737 Είμαι θυμωμένος, είσαι εσύ που είσαι θυμωμένος μαζί μου. 1049 01:32:34,737 --> 01:32:37,769 Άκου αγάπη μου, μετά το τελευταίο... Εντάξει...ξεχνάμε, δεν είναι σημαντικό. 1050 01:32:37,769 --> 01:32:43,663 Θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ, και θέλω να σε φιλήσω τώρα. 1051 01:32:43,861 --> 01:32:46,182 Παρεμπιπτόντως, κάτι ακόμα... 1052 01:32:56,268 --> 01:33:00,087 Δεν θα παίξω πια μπέιζμπολ όσο ζω. 1053 01:33:00,087 --> 01:33:03,753 Δεν θα σε σταματήσω ποτέ ξανά να παίξει μπέιζμπολ. 1054 01:33:03,753 --> 01:33:05,541 Τι; Τι είπατε; 1055 01:33:05,541 --> 01:33:07,855 Λέω ότι δεν θα σε σταματήσω δεν παίζω πια μπέιζμπολ. 1056 01:33:09,929 --> 01:33:12,038 - Σε αγαπώ. - Το ξέρω. 1057 01:33:12,857 --> 01:33:14,125 Έλα μωρό μου. 1058 01:33:22,606 --> 01:33:24,580 Και ναι παιδιά, οι Beavers κέρδισαν. 1059 01:33:25,048 --> 01:33:29,093 Ήταν ένα απίστευτο απόγευμα. 1060 01:33:29,639 --> 01:33:32,081 Η Springdell δεν θα είναι ποτέ η ίδια. 1061 01:33:32,826 --> 01:33:36,922 η κλασική μάχη μεταξύ ανδρών και γυναικών, .......... 1062 01:33:37,363 --> 01:33:40,984 Το μάθημα το πήραν και οι δύο πλευρές και δεν υπάρχει κίνδυνος να ξεχαστείς. 1063 01:33:42,314 --> 01:33:44,212 .. 1064 01:33:44,212 --> 01:33:45,846 . 1065 01:33:45,846 --> 01:33:50,079 .. 1066 01:33:50,079 --> 01:33:51,852 . 1067 01:33:51,852 --> 01:33:54,690 .. 1068 01:33:54,690 --> 01:33:56,032 Squeeze play.... 1069 01:33:56,032 --> 01:33:58,338 . 1070 01:33:58,338 --> 01:34:01,070 .. 1071 01:34:01,689 --> 01:34:04,834 . 1072 01:34:07,728 --> 01:34:09,570 .. 1073 01:34:09,570 --> 01:34:11,303 . 1074 01:34:11,303 --> 01:34:13,559 .. 1075 01:34:13,559 --> 01:34:15,711 .